Resumen de Aportaciones estructurales al estudio de la denominada, “ermita de San Jorge” (Cáceres): el aljibe de la torre medieval de Los Mogollones

Francisco Serrano Candela, José-Carlos Salcedo Hernández

• español

  De entre los muchos elementos arquitectónicos dispersos por el término municipal de Cáceres (ciudad histórica incluida en el Patrimonio Mundial de la UNESCO) hay uno en estado de ruina, conocido como “ermita de San Jorge”, que en el estado actual del conocimiento algunos autores consideran un edificio religioso por el hecho de tener una estructura de nave diáfana y una serie de pinturas con motivos religiosos. La investigación resumida en este artículo: 1. Se ha realizado con metodología arquitectónica, recabando los datos conocidos y realizando un levantamiento arquitectónico de la estructura del edificio, no sólo de la geometría de los restos, sino del sistema estructural, así como del análisis del emplazamiento. 2. Demuestra que la estructura resistente de los restos constructivos corresponde en realidad a un edificio de almacén de agua (aljibe), emplazado en un camino histórico de la red caminera de Cáceres y en las inmediaciones de la torre medieval de Los Mogollones.

• English

  Among the many scattered architectural elements in the municipality of Cáceres, an UNESCO World Heritage historical city, there is one in ruins known as the “hermitage of San Jorge”. The current state of knowledge leads some scholars to consider it a religious building, because of its nave structure and a series of paintings with religious motifs. The research summarized in this article: 1. Has been done following an architectural methodology, gathering known data and making an architectural survey of the building structure which includes the geometry of the ruins and the study of the materials and construction system, as well as a location analysis. 2. Demonstrates that the sturdy structure of the building ruins corresponds in reality to a water supply cistern, located on a historic road of Caceres’ road network and in the vicinity of the medieval tower of Los Mogollones.

• português

  Entre os muitos elementos arquitetónicos dispersos por todo o município de Cáceres (cidade histórica incluída no Património Mundial da UNESCO), há um em estado de ruína, conhecido como “ermida de São Jorge”, que, segundo o estado atual de conhecimento alguns autores consideram ser um edifício religioso pelo facto de possuir uma estrutura de nave aberta e uma série de pinturas com motivos religiosos. A pesquisa resumida neste artigo: 1. Foi realizada com metodologia arquitetónica, reunindo os dados conhecidos e realizando um levantamento arquitetónico da estrutura do edifício, não apenas da geometria das ruínas, mas do sistema estrutural, bem como a análise do local. 2. Demonstra que a estrutura da construção em ruínas corresponde na realidade a um edifício de armazenamento de água (cisterna), localizado numa estrada histórica da rede rodoviária de Cáceres, na proximidade da torre medieval de Los Mogollones.