Resumen de Diagnóstico de materiales y lesiones en las fachadas del centro histórico de Cuenca (Ecuador)

María del Cisne Aguirre Ullauri, Edison Maximiliano Castillo Carchipulla, Darío Miguel López León

• español

  Los materiales utilizados en envolventes y fachadas cumplen un papel sustancial en la constitución de los edificios a nivel estético y funcional. La sinergia de agentes climáticos, actividades antrópicas relacionada al uso, intervenciones nocivas, vandalismo y otros factores evidencian deterioro. En el caso del Centro Histórico de Cuenca (Ecuador) este panorama ha sido poco estudiado, por lo que la presente investigación expone una aproximación desde a) el análisis arquitectónico de 35 envolventes, b) la tipificación de lesiones, c) la evaluación de impacto ambiental y, d) la propuesta de aplicación normativa para estudios analíticos previos a la intervención. Se identifican 14 materiales de uso histórico con afecciones en niveles severo y moderado; los más usados y afectados son los cerámicos, térreos y vítreos, además de la madera y el travertino a nivel particular. Se expone la sensibilidad de los materiales frente al ambiente y la demanda de políticas técnicas para su conocimiento y tratamiento. Por su capacidad inferencial se consideran 5 envolventes como el punto de partida para el estudio analítico conforme normativa internacional.

• English

  The materials used in architectural envelopes and facades are essential in building construction both, aesthetically and in terms of usefulness. The synergy of climatic agents and human activities related to the use, damaging actions, vandalism, and other issues, evidence their deterioration. In the case of the Historical Center of Cuenca (Ecuador) this panorama has not been amply studied, which is why the present research approaches it from a) the architectural analysis of 35 architectural envelopes, b) the categorization of damages, c) the environmental impact analysis, and d) the normative application proposal for prior intervention analytical studies. This way, 14 historically used materials presenting severe to moderate damages are being identified; the most used and damaged are ceramics, earthen, and glass, as well as wood and travertine in a particular level. It reveals the materials’ reaction to the environment and the need for their study and treatment technical policies. Due to their characteristics, five architectural envelopes will be considered as the starting point for the analytical study since international standards.

• português

  Os materiais utilizados em envolventes e fachadas desempenham um papel essencial na constituição de edifícios a nível estético e funcional. A sinergia de agentes climáticos, atividades antrópicas relacionadas com o uso, intervenções prejudiciais, vandalismo e outros fatores mostram deterioração. No caso do Centro Histórico de Cuenca (Equador), esse panorama foi pouco estudado, e por isso esta pesquisa apresenta uma abordagem da: a) análise arquitetónica de 35 envolventes, b) tipificação das danos, c) a avaliação do impacto ambiental e d) a proposta de aplicação normativa para estudos analíticos anteriores à intervenção. Identificaram-se 14 materiais de uso histórico em condições em níveis severos e moderados; os mais utilizados e afetados são os cerâmicos, térreos e vítreos, além da madeira e do travertino a um nível particular. São expostas a sensibilidade dos materiais ao meio ambiente e a demanda por políticas técnicas para o seu conhecimento e tratamento. Devido à sua capacidade inferencial, consideraram-se 5 envolventes como ponto de partida para o estudo analítico de acordo com a normativa internacional.