Resumen de Conservación-restauración de las colecciones arqueológicas de aleación base cobre del Museo Nacional de Al Ain: la importancia de la desalación

Diego Lois Carrera, Eduarda Vieira, Eleonora Bosetto

• español

  El Museo Nacional de Al Ain se halla en la ciudad de Al Ain en el Emirato de Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos). Este Museo preserva una importante colección de objetos neolíticos de aleación base cobre procedentes de diferentes yacimientos localizados en las cercanías de la misma ciudad. Durante el proceso de conservación-restauración de las piezas, se notificó la presencia acusada de iones cloro en la mayoría de los objetos procedentes de los ecosistemas áridos cercanos a la costa donde se encontraron.

  Este artículo hace hincapié en los procedimientos de desalación realizados durante el proyecto por ser fundamentales para alcanzar la estabilización de los objetos garantizando su preservación por el mayor tiempo posible. El proceso conocido como B70 ha resultado ser efectivo a pesar de no eliminar todas las sales de los objetos, lo que exige un control de los parámetros ambientales para asegurar la salvaguarda de las colecciones.

• English

  Al Ain National Museum is in the city of Al Ain, within the Emirate of Abu Dhabi, United Arab Emirates. This museum preserves an excellent collection of copper alloy archeological objects from different archeological sites around Al Ain all dated from the Neolithic era. We have observed a high concentration of chloride salts in most objects, which favors their corrosion. We conjecture that this may be the case for most sites located in arid zones near the coast.

  This paper aims to highlight the desalination treatments used during the conservation project of these artifacts. Desalination was the central treatment to achieve their stabilization and to promote their preservation for as long as possible. While the B70 desalination system has proven to be quite effective; salts still remain on the objects. Therefore, relative humidity and temperature monitoring are required to avoid variations that could reactivate sealed chlorides inside the objects.

• português

  O Museu Nacional de Al Ain localiza-se na cidade de Al Ain, nos Emiratos Árabes Unidos. Este museu preserva uma importante coleção de objetos arqueológicos neolíticos em liga de cobre provenientes de jazidas localizadas na periferia da mesma cidade. Durante o processo de conservação e restauro das peças foi detetada a presença de iões cloreto na maioria dos objetos oriundos de ecossistemas áridos da zona costeira onde foram encontrados.

  Este artigo reforça a importância dos procedimentos de dessalinização realizados durante o projeto por se revelarem fundamentais para se alcançar a estabilização dos objetose assim uma preservação mais duradoura dos mesmos. O processo conhecido por B70 foi eficaz apesar de não eliminar a totalidade dos sais dos objetos, o que exige um controlo dos parâmetros ambientais para se assegurar a salvaguarda das coleções.