Resumen de El muermo en la hipátrica griega: Los textos de Apsirto
María Cinta Mañé Seró, Juan Antonio Icardo Campos, Miguel Ángel Vives Vallés
- español
El muermo, enfermedad grave de los équidos, ya era conocido en la antigüedad, tal y como nos informan los albéitares en sus obras. La Hipiátrica griega, recopilación de textos realizada probablemente en los siglos V y VI, no ha sido nunca vertida por completo al español directamente del griego.
Presentamos la traducción de cuatro textos de Apsirto que forman parte de la Hipiátrica, a partir de la edición del Corpus Hippiatricorum Graecorum (CHG) realizada por Oder y Hoppe en 1924 y 1927, todos ellos relacionados con el muermo. Los dos primeros tratan sobre los diversos tipos de muermo, sus signos, pronóstico y tratamiento; los otros dos forman parte del recetario “mágico” contra esta enfermedad
- English
Glanders, a serious disease of equidae, was already known in antiquity, as the albéitares inform us in their works. e greek Hippiatrica, a collection of texts probably made in the h and sixth centuries, has never been completely translated into Spanish. We present the translation of four texts of Apsyrtus that are part of the Hippiatrica, from the edition of the Corpus Hippiatricorum Graecorum (CHG) made by Oder and Hoppe in 1924 and 1927, all of them related to glanders. e rst two of them deal with the various types of glanders, their signs, prognosis and treatment; the other two texts are part of the “magic” recipe against this disease.
