Resumen de Cent’anni d’ortoepia toponomastica
- italiano
Nell’ottobre 1916 viene pubblicato dal Touring Club Italiano l’Indice generale della Carta d’Italia del T.C.I. alla scala 1: 250.000, compilato sotto la direzione di L[uigi] V[ittorio] Bertarelli. Questo articolo vorrebbe servire a fare apprezzare quanto è giusto l’utilità e il peso che quella Carta e soprattutto quell’Indice hanno avuto nell’accertare e far conoscere il più alto numero possibile di toponimi italiani, fissandone una volta per tutte l’esatta forma grafica (e insieme, ridotta all’essenziale, fonetica) così da servire da obbligato punto di riferimento per la cartografia, per gl’indici e i repertori, per gli studi di toponomastica e anche di lessicografia.
- English
In October 1916 the Touring Club Italiano published the Indice generale della Carta d’Italia del T.C.I. alla scala 1: 250.000, compilato sotto la direzione di L[uigi] V[ittorio] Bertarelli. This essay aims at showing the importance and usefulness that the Atlas and especially the Indice had in ascertaining and making accessible the largest number of Italian toponyms, establishing once and for all their precise written form (as well as the essential phonetic form) in order to provide a fundamental reference point for cartography, indexes and repertories, toponymic and lexicographical studies.
