Resumen de Carlo Gambini, il dialetto pavese, la questione della lingua in Italia
- English
This contribution draws attention to the personality and works of Carlo Gambini (1799-1886), lawyer and judge, who since early youth made a study of dialect and problems connected with the Italian lexicon in a period of transition (from the Restoration to the unification of Italy), that was important from both a political and a socio-cultural point of view.
This essay provides some preliminary enquiries with a view to a deeper monographic study of the person and his linguistic thoughts; the theoretical principles that accompany Gambini’s work of compiling a dictionary of the dialect of Pavia (with three editions, in 1829, 1850 and 1879) are examined and attention is focused on his sensitive analysis of the language of public administration.
The last pages are devoted to the clear stand (in favour of Pietro Fanfani and Luigi Gelmetti) that Gambini took in the debate that was initiated in 1878 by Manzoni’s Relazione.
- italiano
Il saggio si propone di avvicinare la figura e l’opera di Carlo Gambini (1799-1886), uomo di diritto e magistrato, attento fin dagli anni giovanili alla realtà del dialetto e ai problemi connessi al lessico dell’italiano in una fase di transizione (dal mondo della Restaurazione all’unità d’Italia), significativa sia sul piano politico, sia su quello sociale e culturale.
In questo contributo, che offre alcuni sondaggi in vista di una più ampia trattazione monografica del personaggio e del suo pensiero linguistico, si prendono in considerazione le dichiarazioni teoriche che accompagnano la sua attività di “compilatore” del dizionario del dialetto pavese (nelle tre edizioni del 1829, 1850, 1879) e si porta quindi l’attenzione sulla sensibile analisi del linguaggio dell’amministrazione pubblica, per dedicare alcune pagine finali alla presa di posizione netta (a favore di Pietro Fanfani e di Luigi Gelmetti) con cui, a partire dal 1878, Gambini entra nel dibattito aperto nel 1868 dalla Relazione manzoniana.
