Resumen de Inserción del riesgo natural en la planificación territorial

María Gabriela Camargo Mora, Omar Alejandro Guerrero Camargo, Omar Antonio Guerrero

• español

  El artículo presente hace una síntesis de las metodologías implementadas para insertar la amenaza natural y la vulnerabilidad en la Planificación Territorial como variables condicionantes de la ocupación del suelo, a partir de estudios y experiencias realizadas. En las ciudades latinoamericanas, existe una ocupación de áreas urbanas o suburbanas que no son adecuadas para vivir, ya que están bajo amenazas de inundación, riesgos sísmicos, geológicos, movimientos de masas, entre otras, que ponen en situación de peligro a la población y sus bienes. En la última década, ha tomado importancia considerar el riesgo socio-natural como condicionante de la ocupación del territorio, para así pasar de un paradigma de respuesta inmediata a uno de prevención y mitigación de desastres a mediano y largo plazo. La planificación territorial se presenta como una oportunidad para avanzar en este sentido, mediante la incorporación del análisis de amenazas (ubicación, intensidad y frecuencia) y la exposición de la población ante eventos.

• English

  This article presents a synthesis of the methodologies used to insert the natural threat and vulnerability in the Territorial Planning as the variables that condition the land occupation. It is based on previous studies and experiences. The Latin American cities have occupied large urban and suburban areas that not suitable to live in as these are under threats of flooding, seismic and geologic risks, mass movements, among others. These factors endanger the population and properties therein. In the las decade the socio-natural risk has become important as a factor conditioning the occupation of territories in order to change from a paradigm of immediate response to a paradigm of disaster prevention and mitigation in the medium and long term. The territorial planning is now taken as an opportunity to progress in this direction by incorporating the analysis of threats (location, intensity and frequency) as well as how the population is exposed to these events

• português

  O presente artigo faz síntese das metodologias implementadas para insertar a ameaça natural e a vulnerabilidade no Planejamento Territorial como variáveis condicionantes da ocupação do solo, com base em estudos e experiências realizadas. Nas cidades da América latina existe uma ocupação de áreas urbanas ou suburbanas que não são adequadas para a vida, pois estão ameaçadas de inundação, riscos sísmicos, geológicos, movimentos de massas, entre outras, que colocam em situação de perigo a população e seus bens. Na última década, tornou-se importante considerar o risco socionatural como condicionante da ocupação do território, para assim passar de um paradigma de resposta imediata para um de prevenção e mitigação de desastres a médio e longo prazo. O planejamento territorial apresenta-se como oportunidade para avançar neste sentido, mediante a incorporação da análise de ameaças (localização, intensidade e frequência) e a exposição da população a eventos.