Klagenfurtetik Vienara, Ingeborg Bachmann gidari: 'Aldibereko'ren itzulpena

• Autores: Idoia Santamaría
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 51, 2020
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Ingeborg Bachmannen poesia eta prosazko lanak eta, bereziki, 'Aldibereko' ipuin-bilduma kokatu ondoren, 'Aldibereko'ren itzulpen-prozesua aztertzen du artikuluak, eta ipuin bakoitza itzultzean topatutako zailtasunak aletzen ditu, zenbait adibide baliatuta. Jatorrizko eta euskarazko adibideez gainera, gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko zenbait adibide ere jasotzen ditu, hizkuntza bakoitzak erabilitako estrategiak erakusteko. Amaitzeko, ipuinetako hizkuntzaren eta emakume protagonisten inguruko hausnarketa labur bat egiten du artikuluak.