Resumen de La educación en valores como prevención de la violencia en parejas adolescentes en entornos transculturales

Rachida Dalouh, Encarnación Soriano Ayala

• español

  Esta investigación proporciona información importante sobre el papel de los valores para prevenir y disminuir la violencia en parejas adolescentes en contextos transculturales. Se trata de una investigación cualitativa, que aborda las percepciones de las madres y de los profesionales sociales y educativos acerca de la violencia en el noviazgo y su repercusión negativa sobre en el bienestar psicoemocional y físico de los adolescentes. Los resultados indican el valor que adquieren los programas educativos para la prevención primaria de la violencia en el noviazgo adolescente. También, se resalta el efecto protector tanto del apoyo parental y de la comunicación saludable entre padres e hijos/as y la promoción de las habilidades cívicas. Por todo ello, la transmisión de valores positivos es responsabilidad compartida entre la familia, la escuela y la sociedad. Además, educar en buenos valores es esencial e imprescindible para promover relaciones no violentas e igualitarias en los nuevos contextos transculturales.

• English

  This research provides important information on the role of values ​​to prevent and reduce violence in adolescent couples in cross-cultural contexts. This is a qualitative investigation, which addresses the perceptions of mothers and social and educational professionals about the dating violence and its negative impact on the psycho-emotional and physical well-being of adolescents. The results indicate the value acquired by educational programs for the primary prevention of violence in adolescent dating. Also, the protective effect of both parental support and healthy communication between parents and children as well as the promotion of civic skills are highlighted. Therefore, the transmission of positive values is a shared responsibility between family, school and society. In addition, educating in good values ​​is essential and indispensable to promote non-violent and egalitarian relationships in new cross cultural contexts.

• 中文

  这项研究提供了关于价值观在跨文化背景下预防和减少青春期情侣暴力上起到的作用的重要信息。这是一项定性研究，涉及母亲以及社会和教育专业人员对情侣间的暴力行为的看法及其对青少年心理情感和身体健康的负面影响。结果肯定了关于对青少年恋爱关系中的暴力行为初步预防的教育项目的价值。此外，还突出了父母的支持和父母与孩子之间健康的沟通以及公民能力提升所起到的保护作用。综上所述，积极价值观的传递是家庭，学校和社会之间的共同责任。此外，良好的价值观教育对于在新的跨文化背景下促进非暴力和平等关系至关重要。

• русский

  Это исследование дает важную информацию о роли ценностей в предотвращении и уменьшении насилия в подростковых парах в межкультурном контексте. Это качественное исследование, в котором рассматриваются представления матерей и социальных и педагогических работников о насилии на свиданиях и его негативном влиянии на психоэмоциональное и физическое благополучие подростков. Полученные результаты свидетельствуют о ценности образовательных программ для первичной профилактики насилия на подростковых свиданиях. Кроме того, подчеркивается защитный эффект как родительской поддержки, так и здорового общения между родителями и детьми и развития гражданских навыков. По всем этим причинам передача позитивных ценностей является общей обязанностью семьи, школы и общества. Кроме того, воспитание в духе добрых ценностей является необходимым и необходимым условием для развития ненасильственных и одноуровневых отношений в новых транскультурных контекстах.