Epónimos en la formación de la terminología biomédica: leishmania y sus relaciones morfogenéticas en el NDHE†

• Itziar Molina Sangüesa ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 51, 2020, págs. 49-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Eponymy in the creation of biomedical terminology: leishmania and its morphogenetic relationships in the ndhe
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo consiste en reflexionar sobre uno de los recursos neológicos al que, con suma frecuencia, recurre la comunicación especializada relativa a la medicina para acuñar nuevas voces: la eponimia. Analizaremos la historia del vocablo leishmania (formado a partir del apellido del médico escocés William Boog Leishman [1865-1926]), así como la de sus derivados y otras voces emparentadas de esta familia léxica (por ejemplo, los términos leishmaniasis, leishmanicida, leishmaniósico, leishmaniólogo, antileishmaniasis). Para ello, seguiremos el método y las directrices para la redacción del Nuevo diccionario histórico del español (ndhe) de la Real Academia Española, repertorio lexicográfico en el que se integran los tecnicismos objeto de este estudio. Asimismo, este trabajo se integra en las líneas de desarrollo de la programación del Tesoro léxicográfico médico del español (teleme).

  • English

    The objective of this paper is to reflect on one of the neological resources that specialized medical communication very frequently resorts to when coining new words: eponymy. We will analyze the history of the Spanish word leishmania (after the Scottish doctor William Boog Leishman [1865-1926]), as well as that of its derivatives and other related words of this lexical family in Spanish (i.e. the terms leishmaniasis, leishmanicida, leishmaniósico, leishmaniólogo, antileishmaniasis). To this end, we will follow the writing methodology and guidelines of the Nuevo diccionario histórico del español (ndhe), by the Real Academia Española, a lexicographical repertoire where the technical terms of this study are included. This study is part of the development program of the Tesoro léxicográfico médico del español (teleme).