“En los matorrales del ensueño, voy entonando khaswas": El modernismo domesticado de Gamaliel Churata

• Usandizaga Lleonart, Helena ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Mitologías hoy: Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos., ISSN-e 2014-1130, Nº. 21, 2020 (Ejemplar dedicado a: Rutas y constelaciones sobre Gamaliel Churata), págs. 241-260
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “En los matorrales del ensueño, voy entonando khaswas": El modernisme domesticat de Gamaliel Churata
  • “En los matorrales del ensueño, voy entonando khaswas": The Domesticated Modernism of Gamaliel Churata
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El trabajo sigue la presencia del modernismo en la obra de Gamaliel Churata, desde sus inicios declaradamente modernistas hasta las últimas obras poéticas, para comprobar que no es regularmente decreciente a partir de El pez de oro (1957): desaparece en Resurrección de los muertos, pero vuelve en obras posteriores como Khirkhilas de la Sirena y otros libros de poemas. Sin embargo, estas formas cambian de significado al abandonar el autor la visión del mundo decadentista en favor de una filosofía andina que niega la muerte a partir de la germinación de la vida. Las formas modernistas sirven de cauce a algunos contenidos que se encuentran en su código, pero sobre todo se hacen autóctonas para crear un insólito encuentro y debate con el pensamiento andino, y son parte de la elaboración del concepto de khaswa, que remite a la nueva escritura andina.

  • English

    The work follows the presence of the 19th century modernism in the work of Gamaliel Churata, from his avowedly modernist beginnings to his last poetic works, to verify that it does not diminish regularly after El pez de oro (1957): it disappears in Resurrección de los muertos, but it returns in later works such as Khirkhilas de la sirena and other poetry books. However, these forms change their meaning as the author abandons the decadent worldview in favor of an Andean philosophy that denies death by opposing it to the germination of life. Modernist forms serve as a channel for some contents found in its code, but above all they become indigenous in order to create an unusual encounter and debate with Andean thought, and are part of the elaboration of the concept of khaswa, which refers to the new Andean writing.

  • català

    El treball segueix la presència del modernisme en l’obra de Gamaliel Churata, des dels seus inicis declaradament modernistes fins a les seves últimes obres poètiques, per comprovar que no decreix de manera regular a partir d’El pez de oro (1957): desapareix a Resurrección de los muertos, però retorna a obres posteriors com Khirkhilas de la sirena i altres llibres de poemes. No obstant això, aquestes formes canvien de significat en abandonar l’autor la visió del món decadentista a favor d’una filosofia andina que nega la mort a partir de la germinació de la vida. Les formes modernistes serveixen de curs a alguns continguts que es troben al seu codi, però sobretot es fan autòctones per crear un debat i una trobada insòlits amb el pensament andí, i són part de l’elaboració del concepte de khaswa, que remet a la nova escriptura andina.