Resumen de Importancia de la cerámica

Vicente Aleixandre Ferrandis

• español

  Este trabaj o tiene por finalidad exponer la evolución que los materiales cerámicos han experimentado desde sus orígenes hasta nuestros días. Se toman en consideración los siguientes grupos: loza y porcelana, refractarios, productos cerámicos eléctricos y magnéticos, cerámica para ingeniería mecánica y nuclear, cementos y hormigones, vidrios y productos vitrocerámicos. Se subraya que el concepto tradicional de cerámica se ha ampliado extraordinariamente hasta el extremo de que muchos de los materiales anteriormente citados se han desarrollado en los últimos cuarenta años y algunos de ellos en los últimos veinte años. Se pone de manifiesto la importancia económica de la industria cerámica, tanto de aquellos sectores, loza y porcelana entre otros, destinados al consumo directo como de otros que se destinan a ser empleados en otras industrias como por ejemplo las distintas clases de refractarios o los productos cerámicos eléctricos, magnéticos o nucleares. Finalmente se hacen algunas observaciones sobre las cantidades fabricadas en España de los distintos materiales y su valor económico.

• Deutsch

  Der Zweck dieses Berichtes ist jene Entwicklung darzustellen welche die keramischen Materiale seit ihrer Entstehung bis zu unseren Tagen aufgewiesen haben.

  Folgende Gruppen werden behandelt: Steingut und Porzellan, feuerfeste Materiale, elektrische und magnetische keramische Produkte, Keramik für mechanische Bedürfnisse und Kerntechnik, Zement und Beton, Glas und Sinterzeugprodukte. Es wird beton dass das traditionelle Konzept der Keramik sich ausserordentlich erweitert hat bis zum Extrem dass von den vorher erwähnten Materialen viele sich in den letzten 40 Jahren entwickelt haben und einige sogar in den letzten 20. Es wird die oekonomische Bedeutung der keramischen Industrie festgestellt, die von den für den Direktverbrauch bestimmten Zweigen (Steingut und Porzellan) sowie auch jener die für den industriellen Verbrauch bestimmt sind, wie z. B. die verschiedenen Arten von feuerfesten Materialen, oder elektrische magnetische oder kernelektrische Produkte. Als Abschluss erscheinen einige Bemerkungen über die in Spanien hergestellten Mengen der verschiedenen Materiale und über deren oekonomischen Wert.

• English

  The present report aims at showing the evolution suffered by ceramic materials from the beginning to the present time. The following groups are taken into consideration: earthenware and chinaware, refractories, magnetic and electric ceramic products, ceramics used in mechanical and nuclear engineering, cements and concretes, glass and ceramic-glass products. It is emphasized that the traditional idea relative to ceramics has been extraordinarily widened to the point that many of the above mentioned materials have been developed in the last 40 years and some of them in the last 20 years. It is pointed out that the incidence of the ceramic industry on the economy is very important both for those sectors aimed directly to the consumer, as earthenware and chinaware among others, and for those other ones aimed to be used by other industries, e. g. the various types of refractories or other electric, magnetic or nuclear ceramic products. Finally, some remarks are made about the amounts of the various materials which are manufactured in Spain and about their value in relation to the economy.

• français

  Le but de ce travail est celui de présenter l'évolution que les matériaux céramiques ont expérimentée depuis leurs origines jusqu'à nos jours. On prit en considération les groupes suivants: faience et porcelaine, réfractaires, produits céramiques électriques et magnétiques, céramique pour l'ingénieur mécanique et nucléaire, cément et béton, verres et produits vitrocéramiques. On met en relief que le concept traditionnel de la céramique s'est amplifié d'une façon extraordinaire jusqu'à l'extrême que beaucoup de matériaux cités auparavant se sont développés pendant les dernières quarante années et quelques-uns d'entre eux pendant les dernières vingt années. On évidence l'importance économique de l'industrie céramique tant de ces secteurslà, faïence et porcelaine parmi d'autres, destinés à la consommation directe, comme de ceux qui sont destinés à être employés par d'autres industries, comme par exemple, les différentes classes de réfractaires on les produits céramiques électriques, magnétiques ou nucléaires. Finalement on fait quelques observations sur les quantités fabriquées en Espagne des différents matériaux et leur valeur économique.