Resumen de La rébellion peule et la « guerre pour la terre »: Le gouvernement par la violence des ressources agropastorales (Centre-Mali, Nord-Burkina Faso)

Jacky Bouju

• español

  Este artículo tiene como objetivo desenmarañar el enredo de las causas del conflicto por el acceso a los recursos agropastorales en las llanuras transfonterizas infra administradas de la quinta región, en el Centro de Mali, y en las provincias de Soum y de Ouadalan, en el Norte de Burkina Faso. En un contexto de saturación territorial, la agravación de los conflictos entre pastores trashumantes y propietarios de tierra, ha conducido a una protesta violenta sobre la desigualdad de los derechos de acceso a los recursos agropastorales en la sociedad peul. La debilidad brutal del Estado y la insurreción yihadista han proporcionado a los linajes peul dominados la ocasión de armarse y rebelarse contra sus élites. Se instauró una forma de “gobierno por la violencia” cuyo reto parece ser, en última instancia, el control de las tierras cultivables, de los pastos y del recurso hidrológico.

• English

  This article aims to disentangle the causes of conflict over access to agro-pastoral resources in the under-administered cross-border plains of Mali’s fifth region and the provinces of Soum and Oudalan in northern Burkina Faso. In a context of land saturation, the worsening conflicts between transhumant herders and landowners have led to violent protests against unequal access rights to agro-pastoral resources within Fulani society. The sudden weakening of the state and the jihadist insurgency have provided an opportunity for the dominated of Fulani extraction to arm themselves and rebel against their own elites. This has led to a form of “government through violence” in which the stakes seem to be the control of arable land, grazing land, and water resources.

• français

  Cet article vise à démêler l’enchevêtrement des causes de conflit pour l’accès aux ressources agropastorales dans les plaines transfrontalières sous-administrées de la cinquième région, au centre du Mali, et dans les provinces du Soum et de l’Ouadalan, au nord du Burkina Faso. Dans un contexte de saturation foncière, l’aggravation des conflits entre pasteurs transhumants et propriétaires fonciers a conduit à une contestation violente de l’inégalité des droits d’accès aux ressources agropastorales au sein de la société peule. L’affaiblissement brutal de l’État et l’insurrection djihadiste ont fourni l’occasion aux lignages peuls dominés de s’armer et de se rebeller contre leurs élites. Une forme de « gouvernement par la violence » s’est instaurée qui semble avoir pour enjeu, à terme, le contrôle des terres arables, des pâturages et de la ressource hydrique.