Resumen de Política de indexação em bibliotecas universitárias da área da saúde

Luciana Di Paula Andrade da Fonseca, Franciele Marques Redigolo

• English

  Indexing has variables that involve users, the organization, and the conceptual analysis and translation procedure itself, with the use of documentary languages and for that reason the indexing policy becomes an essential discussion for this activity, starting from the premise of standardizing the indexing process that occurs from the stages of subject analysis and translation of terms. The research aims to investigate the elements of indexing policy in university libraries in healthcare area of an integrated library system at Brazilian Federal University. The methodological path is characterized as exploratory with a case study based on the qualitative analysis of questionnaires applied with four catalogers from four sectoral libraries in the health area. In the results analysis, some elements of the indexing policy in common between the sectoral libraries have been identified, however, those elements have appeared without a standardization, reinforcing that there is no effective dialogue between these libraries. It is concluded that the absence of an indexing policy in the sectoral healthcare libraries cause a non-systematization of indexing procedures and the reflection on this activity for the representation of information, reinforcing the need to elaborate an indexing policy.

• português

  A indexação possui variáveis que envolvem os usuários, a organização, e o próprio procedimento de análise conceitual e tradução, com o uso das linguagens documentárias, por esse motivo a política de indexação torna-se uma discussão essencial para esta atividade, partindo da premissa de se padronizar o processo de indexação que ocorre a partir das etapas de análise de assunto e tradução dos termos. A pesquisa tem o objetivo de investigar os elementos de política de indexação em bibliotecas universitárias da área da saúde de um sistema integrado de bibliotecas de uma Universidade Federal brasileira. O percurso metodológico caracteriza-se como exploratório com estudo de caso a partir da análise qualitativa de questionários aplicados com quatro catalogadores de quatro bibliotecas setoriais da área da saúde. Identificaram-se na análise dos resultados alguns elementos da política de indexação em comum entre as bibliotecas setoriais, no entanto, esses elementos aparecem sem uma padronização, reforçando que não há um diálogo efetivo entre essas bibliotecas. Conclui-se que a ausência de uma política de indexação nas bibliotecas setoriais da saúde causa a não sistematização dos procedimentos de indexação e a reflexão sobre essa atividade para a representação da informação reforçando a necessidade da elaboração de uma política de indexação.