Resumen de Um estudo comparativo sobre os processos que consolidaram lisboa e madrid como cidades-capitais

Daniela Rabelo Costa Ribeiro Paiva

• English

  En los albores de la modernidad, los reinos europeos experimentaron los procesos de centralización política y de definición de una ciudad capital para administrar el reino y también ser la residencia de la familia real y sede de las instituciones de gobierno. Estos procesos estuvieron marcados por la reciprocidad. En otras palabras, la centralización política habría exigido el establecimiento de una ciudad sede, lo que, a su vez, habría contribuido al fortalecimiento del poder real por ser un centro de referencia. La elección de esta ciudad a menudo se produjo de forma espontánea. Se puede citar como ejemplo Lisboa, que ejerce primacía sobre otras ciudades en el reino de Portugal, aunque no había en ese momento una ley o decisión real a abandonar su capital de clara posición. Esto implica naturalmente geoestratégica central y las cuestiones económicas, así como cuestiones de orden cultural y simbólico. Otras veces, la elección de la capital surgieron de la voluntad del propio monarca. Es de destacar el caso de Madrid, que fue elegida por el astuto Felipe II. En su elección, Madrid era un pueblo sin importancia, su historia y su economía no sobresale en todas las ciudades castellanas. Pero fue precisamente su pequeñez uno de los factores que llevaron al triunfo. Madrid no había instituciones autónomas y diligentes para defender sus intereses. Felipe II eligió un espacio neutral sin poderes que competían con su autoridad y su brillo. La comunicación se propone hacer una historia comparada de los procesos que hicieron capital de Lisboa y Madrid. Tambien propone que se haga una discusión sobre algunas impresiones de la época: las descripciones proclamando las excelencias y defendió la elección de estas ciudades como sede de la corte real y el capital. Se argumenta que, en la proporción que refuerza la imagen de estas ciudades como "cabeza del reino", descripciones compitieron por Lisboa y Madrid adquieren prestigio en sus respectivos reinos y comienzan a desempeñar plenamente el papel del capital

• português

  No alvorecer da modernidade, os reinos europeus vivenciaram concomitantemente os processos de centralização política e de definição de uma cidade-capital para dirigir o reino e também ser residência da família real e sede das instituições que assessoravam o governo. Esses processos foram marcados pela reciprocidade. Em outras palavras, a centralização política teria demandado o estabelecimento de uma cidade sede, que, por sua vez, teria contribuído com o fortalecimento do poder real por ser um centro de referência. A escolha dessa cidade muitas vezes ocorreu de forma espontânea. Pode-se citar como exemplo Lisboa, que exercia primazia sobre as demais cidades do reino português, muito embora não houvesse na época uma lei ou decisão régia que deixasse evidente o seu posto de capital. Essa centralidade natural envolve questões geoestratégicas e econômicas, assim como, as questões de ordem simbólica e cultural. Outras vezes, a escolha da cidade-capital decorria da vontade do próprio monarca. Destaca-se o caso de Madrid, que foi eleita pelo perspicaz Filipe II. Naquele momento, Madrid não passava de uma vila sem importância, sua história e economia não se sobressaiam no conjunto das cidades castelhanas. Porém, foi justamente a sua pequenez um dos fatores que a permitiram triunfar. Madrid não contava com instituições autônomas e diligentes ao defender seus interesses. Filipe II escolheu um espaço neutro, sem poderes que concorressem com sua autoridade e seu brilho. A comunicação propõe fazer uma história comparada sobre os processos que tornaram Lisboa e Madrid capitais. Também haverá uma discussão sobre algumas impressões da época: descrições que proclamavam as excelências e defendiam a escolha dessas cidades como sede da corte régia e capital. Defende-se que, na proporção que reforçavam a imagem dessas cidades como ―cabeça do reino‖, as descrições concorriam para que Lisboa e Madrid adquirissem prestígio junto aos seus respectivos reinos e passassem a exercer plenamente o papel de capital