El papel de la tauroflamencología en el universo mishimiano: España y su tradición cultural como ejemplo de resistencia a la homogeneidad occidental

• Dámaso Ferreiro Posse ^[1]
  1. [1] Hiroshima University

     Hiroshima University

     Naka-ku, Japón

     
• Localización: Mirai. Estudios Japoneses, ISSN-e 2531-145X, Nº. 4 (Japón en un mundo global: iniciativas y posicionamientos), 2020, págs. 119-128
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    De entre los numerosos países que contribuyeron a la creación tan única del universo de Mishima, España es uno de los que, a pesar de la impronta que dejó en el escritor, menos investigación existe. La relación de Mishima con nuestro país está llena de altibajos, sinsabores y frustraciones. Sin embargo, y a pesar de ello, el tema de lo español mantiene una presencia inamovible a lo largo de su vida, desde su primera visita a Madrid en 1958 hasta el año de su fatal suicidio en 1970. En el presente trabajo analizaremos de forma pormenorizada el papel de lo español en Mishima, representado básicamente bajo la apariencia del flamenco y la tauromaquia, para, con posterioridad, ver la dimensión cultural que el escritor le confiere en relación con lo japonés y lo occidental. Para ello recurriremos a la presentación de diversos textos en traducción, tanto escritos del propio Mishima como entrevistas realizadas al escritor y allegados, todo ello hilvanado a través de tres importantes figuras que, en sus respectivos campos, condicionaron y forjaron el conocimiento que Mishima obtuvo de España, a saber, Antonio el Bailarín, Katori Kiyoko y Luis Díez del Corral.

  • English

    Among the several countries which contributed to the creation of Mishima ́s universe, Spain has long been forgotten despite the big impression Spanish culture left on the Japanese writer. The relation between Mishima and Spain is full of emotional ups and slumps, deception and frustration. However, Spanish culture is always visible in his writings in one way or another, from his first visit to Madrid in 1958 until his suicide in 1970. This paper aims to clarify the role Spain and its culture, usually under the shape of flamenco and bullfighting, have in Mishima ́s thought, as well as the cultural dimension the writer gives to Spain in contrast to Japan and some other Western countries. In order to carry out a successful analysis, several texts collected from novels, interviews and newspapers translated into Spanish will be introduced. Moreover, those texts will be connected through three important figures of the time who left an undeniable influence on Mishima: the flamenco dancers Antonio el Bailarín and Katori Kiyoko and the historian Luis Díez del Corral. By doing this, we will also add nuance to our understanding of why Mishima understood Spain in the way he did.