Resumen de Desde la doctrina racialista al separatismo en Cataluña: algunas reflexiones
- español
En este artículo, la autora debate sobre el derecho a decidir y más concretamente sobre si el referéndum en torno al futuro de Cataluña está prohibido en la Constitución española (CE). Se mantiene que sí que lo está en virtud del principio de indisolubilidad (art. 2.1. CE) y el de la soberanía nacional (art. 1.2. CE), sin olvidar los principios que caracterizan la democracia liberal española (arts. 1.1., 23.1, 9 y 10 CE). El artículo de Josep M. Vilajosana, titulado Democracia y derecho a decidir (2020) es tomado como base para el debate sobre esta cuestión. Se argumenta aquí cómo la interpretación evolutiva de los derechos democráticos vinculados a una concepción densa de la democracia no justifica la posibilidad de realizar un referéndum sobre la independencia de Cataluña, y todavía menos que puedan decidir unilateralmente los catalanes. Se destaca cómo la conciencia racial catalana ha servido de motor para el aumento del fervor secesionista, llegando a provocar, además de una contienda jurídica, una guerra de sentimientos y emociones.
- English
In this paper, the author engages the debate concerning the right to decide, specifically concerning whether the referendum on the future of Catalonia can be prohibited within the Spanish Constitution. It is maintained that the answer is yes, given the principle of indissolubility (art. 2.1 of the Spanish Constitution) and of national sovereignty (art. 1.2. of the Spanish Constitution), while still affirming the principles that characterize Spain as a liberal democracy (arts. 1.1, 23.1, 9, and 10 of the Spanish Constitution). The article of Josep M. Vilajosana, entitled “Democracy and the right to decide” (2020) serves as the basis for the debate on this question. The argument here concerns how the evolutionary interpretation of democratic rights tied to a succinct conception of democracy does not justify the possibility of holding a referendum on the independence of Catalonia, and that, moreover, such a question cannot be decided unilaterally by the Catalan people. Here I highlight how the conscience of the Catalan race has served as motor to increase the secessionist fervor, which has unleashed, in addition to a legal dispute, a war of feelings and emotions.
