Resumen de James Cook and Macaronesian Botany: Typification and nomenclature updates of the new species described by Johann R. Forster and J. Georg A. Forster

Javier Francisco Ortega, Kanchi Gandhi, Maria Cristina Duarte, Arnoldo Santos Guerra, Mark A. Carine, Maria Manuel Romeiras

• español

  Johann Reinhold Forster y su hijo John Georg Adam Forster (entonces con 17 años) se unieron, respectivamente como botánico y artista, al segundo viaje de circunnavegación de James Cook (1772-1775). Aquí proporcionamos un estudio nomenclatural de las seis nuevas especies que ellos describieron para la Macaronesia. Se revisan tipificaciones anteriores y designamos lectotipos para Aytonia rupestris J.R. Forst. & G. Forst. (Aytoniaceae), Borago tristis G. Forst. (Boraginaceae) y Teucrium canescens G. Forst. (Lamiaceae). Designamos epitipos para A. rupestris y Epibaterium pendulum J.R. Forst & G. Forst. Nuestro estudio indica que Teucrium betonicifolium Jacq. es el nombre que se debe aceptar para este endemismo de Madeira. También se designan lectotipos con epitipos para T. betonicifolium y T. betonicum L’Hér.

• English

  Johann Reinhold Forster and his teenaged son John Georg Adam Forster (then 17) joined James Cook’s second voyage (1772-1775), as botanist and artist, respectively. Upon their return they described six species that are pertinent to the study of the Macaronesian flora.

  Previous typifications are revisited and we designate lectotypes for Aytonia rupestris J.R.

  Forst. & G. Forst. (Aytoniaceae), Borago tristis G. Forst. (Boraginaceae), and Teucrium canescens G. Forst. (Lamiaceae). We designate epitypes for A. rupestris and Epibaterium pendulum J.R. Forst & G. Forst. Our study indicates that Teucrium betonicifolium Jacq. is the accepted name for this Madeiran endemic. Lectotypes, along with epitypes, are also designated for T. betonicifolium and T. betonicum L’Hér.