Resumen de Terraced vineyards of the Douro wine region, Portugal: a soil and water management perspective

Tomás d'Aquino Freitas Rosa de Figueiredo, Felicia Fonseca, Zulimar Hernández

• español

  Los viñedos del Duero son un ejemplo sorprendente de protección del suelo, materializado, en un paisaje fuertemente humanizado, donde las terrazas cubren una gran parte de la región. Este trabajo tiene como objetivo presentar una perspectiva sobre las mejoras en la gestión del suelo y el agua en los viñedos en terrazas del Duero, como respuesta a las responsabilidades reales determinadas por el estatuto del Patrimonio Mundial de la UNESCO, para preservar un paisaje cultural, vivo y evolutivo. Después de enfatizar sobre la importancia de los viñedos en terrazas del Duero en el territorio continental portugués y las limitaciones naturales para la producción de cultivos que caracterizan el valle del Duero, se describen los tipos de terrazas presentes en el paisaje del Duero, junto con los cambios en el uso del suelo debido a las operaciones de las terrazas agrícolas. Además de la rehabilitación de las estructuras de piedra seca como parte de las intervenciones de preservación del patrimonio cultural de la región, las áreas de riesgo crítico en las laderas aterrazadas identificadas recientemente se identifican como una prioridad para las intervenciones de protección del suelo y gestión del agua. Se trata de las áreas de viñedos más expuestas al impacto directo de las lluvias erosivas y comprenden los pasillos entre líneas de la vid, especialmente en viñedos no aterrazados, los taludes desnudos de tierra en terrazas de origen reciente, y las redes de caminos y drenaje agrícolas, espacialmente coincidentes, en laderas empinadas plantadas extensivamente. Prácticas innovadoras de gestión del suelo y agua deben desarrollarse y probarse localmente en un diálogo cercano con los actores regionales.

• English

  The Douro vineyards are a striking example of soil protection materialized in a strongly humanized landscape, where terraces cover a large part of the region. The paper aims at presenting a perspective on soil and water management improvements for Douro terraced vineyards, as a response to actual responsibilities determined by the UNESCO World Heritage statute in preserving a cultural, living and evolutional landscape. After stressing the importance of Douro terraced vineyards in the Portuguese Continental territory and the natural constraints for crop production characterizing the Douro valley, terrace types present in Douro landscapes are described, together with soil changes with terracing operations. Besides the rehabilitation of drystone structures as part of the preservation interventions on the region’s cultural heritage, critical risk areas in recently terraced hillslopes are identified as a priority for soil protection and water management interventions. These are the vineyard areas most expose to direct impact of erosive rainfalls and comprise the inter-row lanes, especially in non-terraced vineyards, the earthen bare risers in recent terraces, and the farm road and drainage networks, spatially coincident, in steep extensively planted hillslopes. Innovative soil and water management practices have to be developed and locally tested in close dialog with regional actors.