Resumen de "Iluminar con la letra la temible oscuridad": Estrategias narrativas para reescribir la dictadura en Nona Fernández

Irene Aliaga Alejandre

• español

  El artículo consiste en un análisis de las estrategias narrativas utilizadas por Nona Fernández, en las novelas Space Invaders, Chilean Electric y La dimensión desconocida, para reconstruir la historia del pasado reciente. La obra de Nona Fernández abre la posibilidad de restituir el recuerdo y configurar una memoria colectiva a partir de la memoria individual y la ficción. Su escritura responde a la pregunta de su generación: ¿cómo abordar, desde el arte, el pasado amputado de la dictadura en un tiempo presente de globalización y sobreexposición mediática? Los mecanismos que se emplean para llevar a cabo dicha reescritura conforman un canon que reúne múltiples perspectivas. Desde el plano más íntimo: los sueños y los recuerdos; desde un plano más objetivo: testimonios y documentos oficiales; y desde el plano literario: la imaginación.

• English

  This paper consists of an analysis of narrative strategies used by Nona Fernández to rebuild the history of the recent past, in her novels Space Invaders, Chilean Electric and La dimensión desconocida. Nona Fernández’s work offers the possibility of returning the memory and compose a collective remembrance based on individual memories and fiction. Her writing answers the question of her generation: How to approach, from art, the incomplete past of the dictatorship in a present of globalization and media overexposure? The mechanisms for rewriting the past constitute an amount of multiple perspectives. From the most subjective level:

  dreams and memories; from the objective level: testimonies and official documents; and from the literary level: imagination.