Paisagens do ontem e do hoje:: a queda do mundo rural e patriarcal e o crescimento da cidade em Adeus, velho, de Antônio Torres

• Autores: Regina Célia Dos Santos Alves
• Localización: Millenium, ISSN-e 1647-662X, Nº. 50, 2016, págs. 131-149
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Landscapes of yesterday and of today:: The fall of the rural and patriarchal world and the growth of the city in Adeus, velho by Antônio Torres
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    Antônio Torres is one of the most important contemporary Brazilian writers working with questions related to the city and the urban life. His novels, either with more, or less emphasis, discuss the transformation, the changing of the rural word, and all that it implies to another reality, related to life in the city, especially in big cities. Adeus, velho, published in 1986, focuses on this transformation process aby opposing two different landscapes, the rural one the urban one, perceived, constructed and represented by several characters of the narrative, who have a common, familiar (they are siblings), spatial and cultural origin. Thus, an important theme in this novel by Antônio Torres is the drama of those characters, the hard clash with the complex reality they are inserted in. Therefore, it is for the landscape construction process, understood as a symbolic construction, that the present paper aims to direct the analysis of the novel. Thus, in the rural word, there is the farm, nature, the family organized around the figure of the father, images of a world in ruins, old, about to collapse. In the urban world, there is the city, Salvador, attractive and seductive, but, at the same time off-centered and fallacious. The main characters in the novel go through these two worlds, searching for answers they cannot find, increasingly lost in the two landscapes surrounding them and where they belong after all.

  • português

    Antônio Torres é um dos mais importantes escritores contemporâneos brasileiros a trabalhar com questões relacionadas com a cidade e com a vida urbana. Seus romances, ora com maior, ora com menor ênfase, discutem a transformação, a passagem do domínio do mundo rural e de tudo o que ele implica para a realidade outra da cidade, sobretudo nas grandes metrópoles. Adeus, velho, publicado em 1986, singulariza esse processo de transformação ao colocar em lugares antagônicos duas paisagens distintas, a rural e a urbana¸ percebidas, construídas e representadas por diversas personagens que atuam na narrativa e que têm uma origem comum, familiar (são irmãos), espacial e cultural. É do drama dessas personagens, do difícil enfrentamento da realidade complexa em que se encontram inseridas, que reside uma das linhas de força desse romance de Antônio Torres. É para o processo de construção dessas paisagens, entendidas, portanto, como uma construção simbólica, que o presente trabalho pretende se direcionar na leitura do romance mencionado.

    Assim, no mundo rural está a fazenda, a natureza, a família organizada em torno da figura do pai, imagens de um mundo em ruínas, velho, prestes a desmoronar. No urbano, a cidade, Salvador, universo atrativo e sedutor, mas ao mesmo tempo descentrado e falacioso. Transitando por esses dois mundos encontram-se as personagens centrais do romance, buscando respostas para o que parecem não encontrar, cada vez mais perdidas nas duas paisagens que as tomam e às quais, de uma maneira ou de outra, pertencem.