Resumen de La presencia polaca en el ejército español. Siglo XIX
- español
A finales del siglo XVIII, la República de las Dos Naciones, el Estado formado en 1569 por la Corona del Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania, después de casi dos siglos de uniones personales, desapareció del mapa de Europa engullida por las ansias imperialistas de sus tres poderosos vecinos: Rusia, Prusia y Austria. Desde entonces los polacos no dejaron de luchar por recuperar la soberanía de su patria. Poder cumplir este noble objetivo pasaba por la derrota de los países repartidores y otras monarquías absolutistas, sus aliados, como fue el caso de España. Aunque a principios del siglo XIX contamos con ejemplos de polacos en los Regimientos de Reales Guardias de Infantería y en el de Guardias Valonas, la gran afluencia de militares de esta nacionalidad en nuestro país tuvo lugar en dos fases: la primera, formando parte de las huestes napoleónicas, y la segunda, como soldados de la Legión Extranjera francesa. En ambos casos se trataba de combatir contra el Antiguo Régimen representado por las figuras de Fernando VII y el pretendiente al trono, el infante don Carlos de Borbón. A pesar de sus esfuerzos, los polacos no alcanzaron su independencia en el siglo XIX. Sin una patria a la que regresar, algunos de estos exiliados encontraron la posibilidad de continuar sus carreras militares en el ejército español.
- English
At the final of the 18th century, the Polish-Lithuanian Commonwealth, a state formed in 1569 by the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, after almost two centuries of personal unions, disappeared from the map of Europe swallowed up by imperialist thirsts of its three powerful neighbours: Russia, Prussia, and Austria. From then Poles did not stop fighting for recovery of the sovereignty of their homeland. To have a possibility to fulfil this noble objective depended on defeat of partitioning countries and other absolutist monarchies, their allies, as it was the case of Spain. In spite of that at the beginning of the 19th century we count with examples of Poles in the Regiments of Infantry Royal Guards and of Walloon Guards, a great influx of militarymen of that nationality appeared in our country in two phases: the first one, composing a part of Napoleonic troops, and the second, as soldiers of the French Foreign Legion. In both cases they fought against the Ancien Régime represented by figures of Ferdinand VII and pretender to the throne, Infante Carlos de Borbón. In spite of their efforts, Poles did not achieved their independence during the 19th century. Without a homeland, where to come back, some of these émigrés found a possibility to continue their military careers in the Spanish Army.
