Resumen de La segunda parte del Guzmán de Alfarache y sus dos fases de composición: la huella de Luque Faxardo y de fray Alonso de Cabrera

Alfredo Rodríguez López-Vázquez

• español

  Se estudia la evolución de uso de las conjunciones adversativas en dos obras de Mateo Alemán de la misma época, la segunda parte del Guzmán y el relato hagiográfico sobre San Antonio de Padua. y se concluye una tendencia constante al aumento de uso de la conjunción ‘empero’, una tendencia estable de ‘mas’ y un descenso muy notable de ‘pero’. Se propone la hipótesis de dos momentos distintos en la redacción de esa segunda parte y se rastrea la evidencia de las lecturas de Luque Faxardo y de fray Alonso de Cabrera, que dejan rastro de usos lingüísticos muy específicos

• English

  We study the evolution of the use of adversative conjunctions in two works by Mateo Alemán from the same time period, the second part of the Guzmán, and the hagiographic tale about Saint Anthony of Padua, and conclude there is a constant upwards trend in the use of ‘empero’, a stable trend for ‘mas’, and a notorious downward trend for ‘pero’. We propose the hypothesis of two different composition moments in the writing of the second part, and trace the evidences for the reading of Luque Faxardo and Friar Alonso de Cabrera, that leave very specific linguistic footprints