Resumen de El traje de alcaldesa segoviana en las fiestas de Santa Agueda: Ritual rotal y elemento de reproducción socioeconómica

Maria Angeles Rubio Gil, María Victoria Sanagustín Fons

• español

  El traje regional es una referencia muy relevante del patrimonio cultural segoviano. Su vestido de alcaldesa entraña detentar un cargo popular, que pone de manifiesto valores hegemónicos, y alarde de autoridad femenina. Una dignidad, que prevalece, cuando el poder de facto en los ayuntamientos lo ejercen ambos sexos. Su rito vestidero y celebración varían en cada pueblo, dotando de mayor significado el ritual religioso comunitario que, por su complejidad, posee características que exceden los ritos patronales que secunda, así como, los estacionales de inversión o de paso, pudiendo llegar a considerarse Rito Total. En este artículo se analiza dicho traje, su historia, sus elementos y significados a partir del análisis documental, entrevistas en profundidad y observación participante.

• English

  The regional costume is a highly cultural reference in Segovia (Spain). Dressing up as 'mayor' entails holding unlawfully a position, a public dignity act that still prevails even when the de-facto power is exercised by both genders. A ritual of dressing up, a celebration and an attire which originated in the autochthonous narrative of territorial constitution, providing a greater meaning to this religious communal rite, but because of its complexity, it possesses traits which surpass the winter rituals of inversion, therefore it can be considered as the Total Rite. In this paper it is analyzed the costume, its history, elements and signifiers under a documentary, Indepth interviews and participatory observation.