Resumen de La coloración de los vidrios de silicato por los elementos de transición: Parte V: Cromo

Rafael de Búfala

• español

  Al igual que en ios anteriores elementos de la serie, con el cromo se llega a las mismas conclusiones, es decir, que lo que se forma en los vidrios de silicato obtenidos por fusión, es el cromato (IV) cremoso, con el Cr*+ en configuración tetraédrica como formador del retículo vítreo al lado de la sílice. Debido a que se le acostumbra a introducir en forma de dicromato (VI) potásico, el grupo cromóforo Cr^+04 estará siempre en la posición meta, dando en consecuencia la misma coloración cualquiera que sea el álcali del vidrio base. Dado el enérgico poder reductor del Cr^+, la presencia de AS2O3 ó SbaOs en la fusión, sólo reducen el Cr^+ a Cr^+ con formación de cromoespinelas, que ocasionan el defecto de "piedras" tan frecuente en estos vidrios. Si la fusión se hace en presencia de un reductor más enérgico que el Cr^+, habrá formación de cromo elemental que, al cristalizar en forma de delgadas laminillas, provoca el efecto de la aventurina.

• Deutsch

  Ebenso wie bei den beschriebenen Elementen der Serie gelangt man auch mit dem Chrom zu denselben Schiussfolgerungen, d. h. dass dieses Element in den Silikatgläsern als Chorom Chromat (IV) singebaut wird, mit dem Cr^+ in einer tetraedrischen Konfiguration als Netzwerkbildner neben dem Silizium. Auf Grund der Tatsache, dass es gewöhnlich in Form won Kalziumdichromat (VI) eingeführt wird, wird die chromophore Gruppe Cr*+04 immer in meta Position sein, sodass sich dieselbe Färbung ergibt, unabhängig der Natur des Alkalüonen im Grundglas. Auf Grund der stark reduzierenden Wirkung des Cr^+, reduziert die Anwesenheit von AS2O3 oder Sb^Og in der Schmelze lediglich das Cr''+ auf Cr^+. unter Bildung von Chromspinelen, die zu dem bei diesen Gläsern so häufigen Steinchen Anlass geben. Erfolgt die Schmelze in Gegenwart eines energischeren Reduktionsmittel als das Cr^+ so wird elementares Chrom gebildet, das nach einer Kristallisierung in Form von dünnen Plättchen die Wirkung eines Aventurins hervorruft.

• English

  Just as in previous elements of the series, with the chrome one reaches the same conclusions, i. e. that what is formed in the silicate glasses made by fusion, is the chromous Chromate (IV), with Cr^+ in tetrahedral configuration as glass network former, together with silica. Owing to the fact that it is usually added as potassium dichromate, the chromophore group Cr^+O^ will always be in meta position, giving in consequence the same coloration regardless of the alkali in the base glass.

  Ouring to the strong reducing power of Cr'+, the presence of As^Oa or SbsOa in the melt reduces the Cr^+ only to Cr'+ with the formation of chrome spinel, which causes the defect of "stones" which is so frequent in these glasses. If the melting is done in the presence of a more energetic reducer than Cr^+, elemental chromium will be formed which, by crystallizing in the form of thin lamellae, produces the aventurine effect.

• français

  Au même que dans les autres éléments de la série, avec le chrome on en arrive a les mêmes conclusions, c'est-à-dire, que ce qu'il se forme dans les verres de silicate obtenus par fusion, c'est le Chromate (IV) chromeux, avec le Cr^'^ en configuration tétraédrique comme formateur du réticule vitreux à côté de la silice.

  A cause de que le chrome habituellement c'est introduit comme bichromate (VI) potassique, le groupe chromophore Cr*"^04 se trouvera toujours en position meta, et y donnan en conséquence la même coloration quelqu'un que sois l'alcali du verre de base. Donné l'énergique pouvoir réducteur du Cr^+, la pressence de AS2O3 ou SbaOs dans la fusion, seulement reduisen le Cr^+ a Cr^+ avec formation de chrome-espinelle, qui produit le défaut de "pierres" si tan commun dans ces verres.

  Si la fusion on la fais dedans d'un milieu réducteur plus énergique que le Cr^+, il y á formation de chrome élémentaire qui, au cristalliser en forme de minces lamelles, provoque l'effet de l'aventurine.