Dos catecismos del siglo XVIII, elaborados por el escribano nahuatlahto D. Lucas Matheo

• Tena Colunga, Luz María ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Estudios de historia novohispana, ISSN-e 1870-9060, ISSN 0185-2523, Nº. 62, 2020, págs. 35-74
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Two XVIIIth Century Catechisms Handmade by the “Nahuatlahto Scribe” D. Lucas Matheo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se propone la relación existente entre la Doctrina christiana, Egerton Ms. 2898 y el Catecismo hispano-mexicano. Antes del presente trabajo, se consideraban como dos catecismos del siglo XVIII, elaborados por el escribano nahuatlahto Lucas Matheo. Como resultado de la investigación, se concluye que el primer manuscrito es el original, siendo el segundo una copia realizada por Galicia Chimalpopoca en 1877. Antes de ser separados, ambos formaron parte de la Colección Ramírez. En esta investigación, se formulan posibles escenarios de cómo se logró desvincularlos. Se presenta también un estudio comparativo de cuestionarios aprobados para la catequesis de acuerdo con las regulaciones del siglo XVIII, a fin de identificar los modelos que se tomaron para elaborar el contenido en el Egerton Ms. 2898.

  • English

    In this article is demonstrated the relationship between the Doctrina Christiana, Egerton Ms. 2898, and the Catecismo hispano-mexicano. In the works prior to this article, it was believed that they were considered two different catechisms of the eighteenth century, elaborated by the “nahuatlahto scribe” Lucas Matheo. In consequence of the investigation, it is shown that the first manuscript is the original, while the second one is just a copy transcribed by Galicia Chimalpopoca in 1877. Both manuscripts were originally included in the Ramírez Collection until somebody separated them. In this document, the possible scenarios in which the disengagement was feasible are formulated. In addition, a comparative study is presented on the Catechism questionnaires approved by regulations in the 18th century, in order to specify which ones were used as models by the Egerton Ms. 2898.