Resumen de Adversidad y resiliencia en la creación artística de Rossana Zaera y Teresa Cebrián

Cristian Gil Gil, Vicente Barón Linares, Natividad Abaroa De Soto Navalón, Teresa Chafer Bixquert

• español

  La adversidad como infortunio ha formado parte de la inevitable existencia del ser humano, quien experimentándola en la propia piel ha tomado consciencia del mundo que le rodea. Estas experiencias, que siempre implican un aprendizaje, a veces suponen además una metamorfosis corporal en el individuo. Una información y/o deformación que condiciona vida y pensamiento. Para nosotros, además, supone un núcleo de reflexión, análisis y transmisión de conocimiento. Así mismo, como creadores nos permite el desarrollo de la práctica artística como medio de introspección, meditación y apropiación de nuestra experiencia.Experiencias adversas como el dolor, la muerte, la enfermedad, el sufrimiento y su impacto en el tiempo, han sido motivo de reflexión y motor de creación para artistas contemporáneos dentro del panorama nacional e internacional. En este artículo, desarrollado dentro de nuestra línea de investigación dedicada al arte y la enfermedad, nos centraremos en el análisis de la obra de Rossana Zaera y Teresa Cebrián, dos creadoras que, tratando temas de carácter transcultural para el individuo, han canalizado su propia vivencia de la realidad que las rodea por medio de la creación artística. Su reflexión e investigación les han permitido indagar en la oscura realidad que atormenta al ser humano y transmitirnos sus inquietudes a través de la amplitud de posibilidades en su representación artística.

• English

  Adversity as misfortune has been a part of the inevitable existence of the human being, who, in experimenting such misfortune in their own flesh, has become aware of the world around them. These experiences, which always imply a learning process, sometimes also involve an individual’s bodily metamorphosis. An information and/or deformation which conditions life and thought. To us, furthermore, this becomes a nucleus for reflection, analysis, and transmission of knowledge. Likewise, as creatives, this allows us to develop our craft as a means of introspection, meditation, and appropriation of our experience.Adverse experiences such as pain, death, illness, suffering, and their impact on time have been a reason for reflection and creative fuel for contemporary artists within the national and international panorama. In this article, which is developed within our line of research concerning art and illness, we will focus on an analysis of the works of Rossana Zaera and Teresa Cebrián. These two artists, who, in dealing themes of transcultural character for the individual, have channeled their own experience of reality which surrounds them through artistic creation. Their reflection and investigation have allowed them to delve into the dark reality which torments the human being and to transmit their concerns through the width of possibilities their artistic representation grants.