Resiliencia es más que resistencia: dos experiencias del terremoto y tsunami de 2010

Elizabeth Wagemann ^[1] ; Renato D'Alençon ^[2] ; Margarita Greene ^[2]
1. [1] Universidad Mayor
  
  Universidad Mayor
  
  Santiago, Chile
2. [2] Pontificia Universidad Católica de Chile
  
  Pontificia Universidad Católica de Chile
  
  Santiago, Chile
Localización: ARQ, ISSN-e 0717-6996, ISSN 0716-0852, Nº. 105, 2020, págs. 80-93
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Resilience is more than resistance: experiences from the 2010 earthquake and tsunami
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  Ante una catástrofe natural, la resistencia es una condición necesaria pero no suficiente. Una construcción puede resistir un terremoto o un aluvión, pero eso no significa que la vida que albergaba vuelva a ocurrir de manera normal. De ahí que, en base a la experiencia tras el terremoto de 2010, este texto abogue por la resiliencia como un concepto clave, cuyo alcance va mucho más allá que la mera resistencia material.
- English
  In the face of a natural catastrophe, resistance is a necessary but not suﬃcient condition. A building can withstand an earthquake or a ﬂood, but that does not mean that the life it held will go back to be developed in a normal way. Hence, based on the experience after the 2010 earthquake, this text advocates resilience as a key concept, a scope of which goes far beyond mere material resistance.