Resumen de Un nouveau fragment du cursus du procurateur impérial M. Aemilius Laetus découvert à Lyon

Catherine Bellon, François Berard, Patrice Faure, Nicolas Laubry

• English

  This article focuses on an unpublished fragmentary inscription, discovered in 2018 in the area of l’Antiquaille, on the hill of Fourvière in Lyon. It completes another fragment (CIL XIII 1809) and enables us to understand part of the cursus honorum of M. Aemilius Laetus, also attested in Lyon by a dedication to Silvanus (CIL XIII 1779). Since it was discovered in l’Antiquaille, one can envisage the same original location for the two monuments. The inscriptions reveal that Laetus was promoted to the position of a studiis in the imperial chancellery, after two provincial procurator positions, including that of Lugdunensis and Aquitania. Laetus fits well into the series of known holders of this important position, which he occupied between the reign of Hadrian and the beginning of the 3rd c. AD.

• français

  Cet article concerne un fragment d’inscription inédit, découvert en 2018 dans le secteur de l’Antiquaille, sur la colline de Fourvière à Lyon. Joint à un fragment déjà connu (CIL XIII, 1809), il permet de reconstituer une partie de la carrière du chevalier romain M. Aemilius Laetus, également attesté à Lyon par une dédicace à Silvain (CIL XIII, 1779). Celle-ci ayant été découverte à l’Antiquaille, on peut envisager une même localisation originelle pour les deux monuments. Le dossier épigraphique révèle que Laetus fut promu au poste d’a studiis dans la chancellerie impériale, après avoir assumé deux procuratèles provinciales, dont celle de Lyonnaise et d’Aquitaine. Il s’inscrit bien dans la série des titulaires connus de ce poste important, qu’il a dû occuper entre le règne d'Hadrien et le début du iiie s.