Resumen de La pandemia del coronavirus: una catástrofe global explosiva
- español
El artículo esboza una economía política de la pandemia del coronavirus. En línea con Fernand Braudel, la peste es interpretada como un “golpe externo” que remite a estructuras de larga data. Detrás de la pandemia y de la recesión que la sigue se esconde una crisis profunda. Ella es consecuencia de la tenaza económico-ecológica que tiene atrapadas a las sociedades del Norte Global. Esta nueva cesura no puede entenderse sin tener en cuenta el crash financiero de 2007-2009 y el interregno político de los años de poscrisis. Según mi tesis, la pandemia y la recesión que la sigue son efectos repulsivos de una hiperglobalización que ha socavado progresivamente sus propios presupuestos. Sin embargo, no puede hablarse de un determinismo del coronavirus. La pandemia no conducirá espontáneamente a un “Build Back Better”. Un cambio de rumbo de este tipo exige alternativas creíbles y claramente delineadas, y, sobre todo, fuerzas sociales y actores políticos que lleven adelante los cambios. Por tanto, con llamamientos generales a las élites no se logra mucho. En lugar de ello, aquí se sugiere un análisis preciso de la tendencia hacia democracias bonapartistas que bloquean la revolución de sustentabilidad. El artículo explora las dificultades de una sociología pública y se expresa a favor de un nuevo orden institucional caracterizado por la democracia económica y la creación de consejos de transformación.
- English
The article outlines a political economy of the coronavirus pandemic. In line with Fernand Braudel, the plague is interpreted as an “external blow” that refers to long-standing structures. Behind the pandemic and the recession that follows, lies a deep crisis. This is a consequence of the economic-ecologic pincer grip that have trapped the societies of the Global North. This new censorship cannot be understood without taking into account the financial crash of 2007-2009 and the political interregnum of the post-crisis years. According to my thesis, the pandemic and the recession that follows are repulsive effects of a hyperglobalization that has progressively undermined its own budgets. However, a coronavirus determinism cannot be affirmed. The pandemic will not spontaneously lead to a “Build Back Better”. A change of course of this type requires credible and clearly delineated alternatives, and, above all, social forces and political actors who can carry out the changes. Therefore, with general appeals to elites, not much is accomplished. Instead, an accurate analysis of the trend toward Bonapartist democracies that block the sustainability revolution is suggested here. The article explores the difficulties of a public sociology and expresses itself in favor of a new institutional order characterized by economic democracy and the creation of transformation councils.
