Resumen de Notícias da colônia: a divulgação do projeto de colonização da Colonizadora Meyer na imprensa alemã e rio-grandense (1902-1903)
- español
La e/inmigración transatlántica en el siglo XIX hasta mediados del siglo XX, además del desplazamiento de la población, puso en circulación sus propios escritos -cartas, informes de viaje, autobiografías-, con el fin de enviar noticias a los que se quedaron. Estos escritos privados contribuyeron a promover la emigración y la propaganda de las colonias en formación, o a denunciar la situación de los emigrantes en el extranjero. En este contexto, el presente estudio trata sobre la e/inmigración alemana y la colonización privada en el noroeste de Rio Grande do Sul a principios del siglo XX. Su objetivo es analizar las representaciones de la colonia y sus colonos presentes en los escritos de los inmigrantes alemanes, establecidos en la colonia privada Neu-Württemberg, municipio de Cruz Alta y Palmeira, reunidos y publicados en el Korrespondenzblatt von Dr. Herrmann Meyer’s Ackerbaukolonien, publicado en Leipzig, Alemania, en mayo de 1903, con dos números. Se trata de una reproducción de artículos y cartas de e/inmigrantes alemanes publicados en la prensa alemana y en la prensa étnica de Rio Grande do Sul, seleccionados por Herrmann Meyer, propietario de la Compañía de Colonización Dr. Hermann Meyer, puestos en circulación con el objetivo de dar a conocer su empresa de colonización y atraer/convencer a potenciales emigrantes. Por lo tanto, el material estudiado trae señales del proyecto de colonización; delimita el lugar del discurso y las redes sociales de Meyer; abre espacio para el discurso del inmigrante, representado por el colono y la mujer; y destaca el papel de la prensa en la popularización de posibles destinos para alemanes e/inmigrantes en el Sur de Brasil
- English
Transatlantic e/immigration in the nineteenth century until the middle of the twentieth century, in addition to population displacement, put into circulation the writings of itself - letters, travel reports, autobiographies -, with the purpose of sending news to those who remained. These private writings contributed to promote emigration and the propaganda of the colonies in formation, or to denounce the situation of emigrants abroad. In this context, the present study deals with German e/immigration and private colonization in the northwest of Rio Grande do Sul in the beginning of the 20th century. Its objective is to analyze the representations of the colony and its settlers present in the writings of German immigrants, established in the private colony Neu-Württemberg, municipality of Cruz Alta and Palmeira, gathered and published in the Korrespondenzblatt von Dr. Herrmann Meyer’s Ackerbaukolonien, published in Leipzig, Germany, in May 1903, with two numbers. This is a reproduction of articles and letters from German immigrants published in the German press and in the ethnic press of Rio Grande do Sul, selected by Herrmann Meyer, owner of the Colonization Company Dr. Hermann Meyer, put into circulation with the aim of publicizing their colonization enterprise and attracting/convincing potential emigrants. Therefore, the material studied brings signs of the colonization project; delimits the place of speech and the social networks of Meyer; opens space for speech of the immigrant, represented by the colonist and the woman; and highlights the role of the press in the popularization of possible destinies for German e/immigrants in the South of Brazil.
- português
A e/imigração transatlântica no século XIX até meados do século XX, para além do deslocamento populacional, colocou em circulação as escritas de si – cartas, relatos de viagem, autobiografias –, com o propósito de enviar notícias àqueles que permaneceram. Esses escritos privados contribuíram para fomentar a emigração e a propaganda das colônias em formação, ou para denunciar a situação dos emigrantes no exterior. Nesse contexto, o presente estudo trata da e/imigração alemã e colonização privada, no noroeste do Rio Grande do Sul, no início do século XX. Tem por objetivo analisar as representações da colônia e seus colonos presentes nos escritos dos imigrantes alemães, estabelecidos na colônia particular Neu-Württemberg, município de Cruz Alta e Palmeira, reunidos e publicados no Korrespondenzblatt von Dr. Herrmann Meyer’s Ackerbaukolonien, editado em Leipzig, Alemanha, em maio 1903, com dois números. Trata-se da reprodução de artigos e cartas de e/imigrantes alemães publicados na imprensa da Alemanha e na imprensa étnica do Rio Grande do Sul, selecionados por Herrmann Meyer, proprietário da Empresa de Colonização Dr. Hermann Meyer, postos em circulação com o objetivo de divulgar seu empreendimento de colonização e atrair/convencer potenciais emigrantes. Portanto, o material analisado traz indícios do projeto de colonização; delimita o lugar de fala e as redes sociais de Meyer; abre espaço para fala do imigrante, representado pelo colono e a mulher; e evidencia o papel da imprensa na popularização dos possíveis destinos aos e/imigrantes alemães no Sul do Brasil.
