Civique de Gastine (1793-1822) no Correio do Rio de Janeiro: Pacto Colonial¸ Economia Política e as Independências da América

• Paula Botafogo Caricchio Ferreira ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 46, Nº. 2, 2020
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Civique de Gastine (1793-1822) en Correio do Rio de Janeiro: Pacto Colonial, Economía Política y la Independencia de América
  • Civique de Gastine (1793-1822) in the Correio do Rio de Janeiro: Colonial Pact ̧ Political Economy and the Independence of America
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo trata sobre la difusión, traducción y recreación del libro De la Liberté des Peuples et des Droits des Monarques Appelés à les Gouverner (1818) del autor Civique de Gastine (1793-1822) en las publicaciones de Correio do Rio de Janeiro de 1822. Su redactor João Soares Lisboa es considerado uno de los escritores más radicales de la provincia que actuó en el proceso de independencia de Brasil y fue el primero y el único condenado por “colusión republicana” en la historia del Imperio. Gracias a la difusión y participación en la redacción de la Representação do Povo do Rio de Janeiro, que pidió la convocatoria de Cortes do Brasil al Príncipe Regente D. Pedro, su carrera se convirtió en una mención obligatoria en las narraciones sobre la historia del proceso de independencia Brasil, tanto para valorar su iniciativa como para explicar su radicalismo. Sin embargo, es posible analizar su compromiso y desarrollo de las ideas de ciudadanía, participación y soberanía popular en una monarquía constitucional a través de la difusión, circulación, intercambio cultural y recreación e publicaciones iberoamericanas, especialmente la obra de Civique de Gastine. Un autor poco publicado en las publicaciones periódicas de la época, es recordado como “abolicionista” debido a sus que abogaban por la abolición de la esclavitud y la independencia de Santo Domingo. Ante este escenario, João Soares Lisboa es responsable de su traducción y relectura, con el fin de difundir sus ideas como su principal referencia teórica y, al mismo tiempo, hacerlas posibles en una monarquía constitucional para Brasil a los ojos de un escritor y comerciante perteneciente a un grupo de liberales formado por la práctica mercantil e impreso en circulación, especialmente a finales del siglo XVIII.

  • English

    The article deals with the dissemination, translation and recreation of the book De la Liberté des Peuples et des Droits des Monarques Appelés à les Gouverner (1818) by author Civique de Gastine (1793-1822) in the publications of Correio do Rio de Janeiro of 1822. His editor João Soares Lisboa is considered one of the most radical writers of the province who acted in Brazil’s Independence process and was the first and only to be condemned for 'republican collusion' in the history of the Empire. Thanks to the dissemination and participation in the writing of the Representação do Povo do Rio de Janeiro, which asked for the convening of Cortes in Brazil to the Prince Regent D. Pedro, his career became a mandatory mention in the narratives about the history of the Independence process Brazil, both to value its initiative and to explain his radicalism. Nevertheless, it is possible to analyze his engagement and development of the ideas of citizenship, participation and popular sovereignty in a constitutional monarchy through the dissemination, circulation, cultural exchange and recreation of Ibero-American publications, especially the work of Civique de Gastine. An author barely published in the periodicals of the time, he is remembered as 'abolitionist' because of his works which advocated the abolition of slavery and the independence of St. Dominic. Given this scenario, João Soares Lisboa is responsible for his translation and rereading, in order to disseminate his ideas as his main theoretical reference and, at the same time, make them possible as a constitutional monarchy for Brazil in the eyes of a writer and dealer belonging to a group of liberals formed by the mercantile practice and printed in circulation, especially in the late eighteenth century.

  • português

    O artigo trata da disseminação, tradução e recriação da obra De la Liberté des Peuples et des Droits des Monarques Appelés à les Gouverner (1818) do autor Civique de Gastine (1793-1822) nas publicações do Correio do Rio de Janeiro de 1822. Seu redator João Soares Lisboa é considerado um dos redatores mais radicais da província a atuar no processo de independência do Brasil e foi o primeiro e único a ser condenado por “conluio republicano” na história do Império. Graças à divulgação e participação na redação da Representação do Povo do Rio de Janeiro, que pedia a convocação de Cortes do Brasil ao príncipe regente D. Pedro em maio de 1822, sua trajetória se tornou menção obrigatória nas narrativas sobre a história do processo de independência do Brasil, tanto para valorizar sua iniciativa, quanto para explicar seu radicalismo. Não obstante, é possível analisar o seu engajamento e desenvolvimento das ideias de cidadania, de participação e soberania popular em uma monarquia constitucional pela disseminação, circulação, troca cultural e recriação de publicações ibero-americanas, sobretudo, da obra de Civique de Gastine. Autor pouco divulgado nos periódicos da época, ele é lembrado como “abolicionista” por conta de suas obras escritas nos anos de 1819, 1821 e 1822, que defendiam a abolição da escravidão e a independência de São Domingos. Diante desse cenário, João Soares Lisboa é responsável por sua tradução e releitura, de modo a disseminar as suas ideias como sua principal referência teórica e, ao mesmo tempo, torná-las possíveis em uma monarquia constitucional para o Brasil aos olhos de um redator e negociante pertencente a um grupo de liberais formado pela prática mercantil e impressos em circulação, especialmente no final do século XVIII.