Diversas palabras del vocabulario de Calasanz
- Autores: Miguel Angel Asiain
- Localización: Analecta calasanctiana: publicación semestral religioso cultural y de investigación histórica, ISSN 0569-9789, Nº. 121, 2019, págs. 177-349
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
El artículo incluye 33 expresiones, usadas por San José de Calasanz, en su amplio Epistolario, llegado hasta nuestros días. El autor completa de este modo otros estudios suyos sobre expresiones calasancias de mayor hondura. La fuente documental sigue siendo el epistolario del Santo. Palabras, en su original italiano, como: Affabile (afable), Affetto (afecto), Alegrezza (alegría), Amabile (amable), Amicitia (amistad), Bontà (bon-dad), Cara (estimada), Carissimo-i-a (muy estimado/a), Communità (comunidad), Con-cordia (concordia), Contento (satisfacción), Contritione (contrición), Discordia (discor-dia), Fedeltà (fi delidad), Felicità (felicidad), Fermezza (fi rmeza), Fortezza (fortaleza), Gelosia (celotipia), Gioia-e (alegría/as), Impatienza (impaciencia), Melancolia (melanco-lía), Misericordia (misericordia), Negligenza (negligencia), Otioso-i (ocioso/os), Patientia (paciencia), Penitenza (penitencia), Perdono (perdón), Perseveranza (perseverancia), Prudentia (prudencia), Relassatione (relajación), Scrupoli (escrúpulos), Silentio (silencio), Spirituale (espiritual). Una buena lista de expresiones originales de Calasanz que ayudan a comprender mejor su pensamiento.
