Resumen de La COVID-19 y las nuevas primaveras árabes
- español
La crisis mundial provocada por la COVID-19 afecta a Oriente Medio amenazando con consecuencias que pueden incrementar la inestabilidad endémica de esta frágil región.
El impacto de la pandemia en las economías locales, acompañado por una considerable pérdida de ingresos en los países productores de petróleo a causa de unos precios extraordinariamente bajos, limitará la capacidad de los Gobiernos para mitigar los efectos de la crisis en sus sociedades. En un escenario desfavorable, el descontento generalizado provocado por esta situación podría degenerar en nuevas protestas o levantamientos populares, en definitiva, en una nueva ola de «primaveras árabes». Por otro lado, la falta de liderazgo estadounidense en la gestión de la crisis a nivel regional presenta oportunidades para que sus competidores a nivel global, China y Rusia, traten de aumentar su influencia.
- English
The global COVID-19 crisis is spreading throughout the Middle East and threatening to intensify this particularly fragile region’s instability. The foreseeable impact of the pandemic on local economies, along with a significant loss of income in oil producing countries as a result of extraordinarily low prices will limit the Governments’ ability to mitigate the crisis’ effects on their societies. In a worst-case scenario, the widespread dissatisfaction originated by this situation could lead to yet another wave of demonstrations and popular uprisings; it could lead to a new wave of “Arab springs”. On the other hand, the lack of American leadership in the crisis management of the region presents opportunities for their rivals (China and Russia) to try to increase their influence at a global level.
