Resumen de Towards a framework for long-term conservation of terraced landscapes in Switzerland: case studies of recultivated former vineyard and crop terraces

Karina Liechti, Raimund Rodewald

• español

  Los paisajes de terrazas se encuentran entre los paisajes culturales más expresivos de Suiza con un alto valor ecológico, cultural, identificativo y recreativo. Pero en muchas regiones, estos paisajes están amenazados, porque los agricultores están abandonando las tierras agrícolas marginales y ya no mantienen las terrazas. En este artículo, proponemos un marco de condiciones básicas formales y de procedimiento que debe considerarse al desarrollar y operar en proyectos de conservación del paisaje, e ilustrarlos y validarlos con tres casos de estudio. Los resultados muestran que un organismo rector ampliamente aceptado (local y externamente) es decisivo para que el proyecto tenga éxito a largo plazo. Dicho organismo está en condiciones de abordar la complejidad de la gestión, la financiación, la coordinación del proyecto y cooperación, al tiempo que promueve la coherencia entre actores e integra a los actores externos locales e interesados en las estructuras comunales. Esto, a su vez, ayuda a mejorar otros factores de éxito, como la integración ecológica y la conservación del hábitat, la generación de fondos para cubrir los costes operativos y la inclusión del trabajo comunitario.

• English

  Terraced landscapes are among Switzerland’s most expressive cultural landscapes and have a high ecological, cultural, identificatory, and recreational value. But in many regions they are threatened because farmers are abandoning marginal agricultural land and are no longer maintaining the terraces. In this article, we propose a framework of basic formal and procedural conditions that have to be considered when developing and operating landscape conservation projects, and illustrate and validate them with examples from three case studies. The results show that a broadly anchored and locally and externally accepted governing body is decisive for a project to be successful over the long term. Such a body is in a position to deal with the complexity of management, financing, project coordination, and cooperation while promoting coherence among actors and integrating relevant local and interested external actors into communal structures. This, in turn, helps to enhance other success factors, such as ecological integration and habitat conservation, generation of funds to cover operating costs, and inclusion of communal work.