Resumen de Para descolonizar el hábitat rural. Un análisis de la matriz colonial de las políticas públicas habitacionales en Córdoba (Argentina)
- español
El artículo recupera las reflexiones de la perspectiva decolonial, especialmente conceptua-lizaciones que Rita Segato (2013) realiza en torno a la noción de “colonialidad del poder”, concepto originalmente acuñado por el sociólogo peruano Aníbal Quijano. Me propongo abordar políticas habitacionales orientadas a las comunidades rurales campesinas del noroeste provincial, promovidas por el Gobierno de la Provincia de Córdoba (Argentina). Concreta-mente, se analizará el Plan de Sustitución de Viviendas Precarias y Erradicación del Mal de Chagas, el cual forma parte del Programa de Desarrollo del Noroeste Cordobés (pdnc). Para su análisis, me valdré de los ejes argumentales que Segato define para organizar su crítica al orden colonial. El supuesto que guía el trabajo consiste en señalar —críticamente— la matriz colonial que subyace en las intervenciones territoriales en comunidades rurales campesinas, produciendo efectos de afirmación de la exclusión por medio de políticas asistencialistas y pretendidamente compensatorias.
- English
The article recovers the reflections from the decolonial perspective, especially conceptualizations that Rita Segato (2013) makes around the notion of “coloniality of power”, a concept originally coined by the Peruvian sociologist Aníbal Quijano. I intend to address housing policies aimed at rural peasant communities in the provincial northwest, promoted by the Government of the Province of Córdoba (Argentina). Specifically, will analyze the Plan de Sustitución de Viviendas Precarias y Erradicación del Mal de Chagas (Plan for the Substitution of Precarious Housing and the Eradication of Chagas Disease), which is part of the Programa de Desarrollo del Noroeste Cordobés (Northwest Cordovan Development Program). For this analysis, I will use the argumental axes that Segato defines to organize his critique of the colonial order. The assumption that guides the work consists in pointing out —critically— the colonial matrix that underlies the territorial interventions in rural communities, producing effects of affirmation of exclusion through welfare and purportedly compensatory policies.
- português
O artigo recupera as reflexões da perspectiva decolonial, especialmente conceptualizações que Rita Segato (2013) realiza em torno à noção de “colonialidade do poder”, conceito originalmente inventado pelo sociólogo peruano Aníbal Quijano. Me proponho abordar políticas habitacionais orientadas às comunidades rurais camponesas do nordeste provincial, promovidas pelo Governo da Província de Córdoba (Argentina). Concretamente, se analisará o Plano de Substituição de Moradias Precárias e Erradicação da Doença de Chagas, o qual forma parte do Programa de Desenvolvimento do Nordeste de Córdoba (pdnc). Para sua análise, basear-me-ei nos eixos argumentais que Segato define para organizar sua crítica à ordem colonial. O suposto que guia o trabalho consiste em assinalar —criticamente— a matriz colonial que subjaz nas intervenções territoriais em comunidades rurais camponesas, produzindo efeitos de afirmação da exclusão por meio de políticas assistencialistas e pretensamente compensatórias.
