Resumen de Apuntes sobre la transmisión andalusí: de astrología arabo-islamicada a la Europa cristianada
- español
El presente artículo analiza y reflexiona críticamente sobre el statu quo de nuestros conocimientos actuales acerca de la penetración, apropiación y difusión medievales de la literatura astrológica islamicada en el territorio de la Península Ibérica. Para ello se ha procedido a simplificar el objeto de análisis descontextualizándolo, en primer lugar, de los procesos generales de asimilación y ulterior diseminación de tradiciones científico-técnicas andalusíes y renunciando, en segundo lugar, a enmarcar los datos particulares de la zona ibérica dentro del conjunto de interfaces culturales islamicado-cristianadas. En definitiva, se reivindicará la astrología como fuente de información para la historia social de la ciencia más allá de los círculos elitistas.
- English
This article critically analyzes and reflects upon the status quo of our current knowledge about the medieval penetration, appropriation and dissemination of Islamicized astrological literature throughout the territory of the Iberian Peninsula. To do so, it has performed a simplification of the analyzed subject by decontextualizing it, first of all from the general processes of assimilation and later dissemination of Moorish scientific and technical traditions and, secondly, by foregoing the framing of specific data from the Iberian region as part of the full ensemble of Islamicized/Christianized cultural interfaces. Ultimately, it advocates the role of astrology as a source of information for the social history of science beyond just elitist circles.
