Resumen de Le Puerto de Santa María dans le complexe andalou au XVIe siècle
- español
Étude socio-démographique du Puerto au premier XVIe siècle à partir de recensements (padrones de vecinos). C’est l’histoire locale, quotidienne d’une ville portuaire, avec sa palette d’individus (dont on connaît le nom et la profession) que ce type de documents ardus et émouvants, s’il en est, permet de tirer de l’oubli à tout jamais pour le bénéfice de la grande Histoire.
- français
Estudio sociodemográfico del Puerto en la primera mitad del siglo XVI a partir de los padrones de vecinos. Estos documentos, difíciles de manejar y a la vez sumamente conmovedores permiten sacar del olvido en beneficio de la gran historia los pormenores de la vida cotidiana y local de la villa portuaria, con su elenco de individuos de quienes se conocen el nombre y la profesión.
