Resumen de Tras las estelas de Europa: colonias mercantiles extranjeras y cambio social (Valencia, siglo XV)
- español
El crecimiento económico de Valencia y su integración en las redes comerciales europeas a partir de finales del siglo XIV, supusieron el asentamiento de una comunidad internacional de operadores mercantiles numerosa y estable. Genoveses, lombardos, venecianos, pisanos y, especialmente, florentinos participaron en la difusión de una serie de nuevas técnicas de gestión empresarial (transferencia de capitales, asociación,contabilidad) y en la implantación de novedosos mercados financieros (crediticio, aseguramiento) que, por un lado, favorecieron el enriquecimiento de la sociedad civil y consecuentemente la trayectoria social ascendente del grupo mercantil y, por el otro, la generación de vínculos de solidaridad que fortalecieron la relación de este colectivo con sus homólogos europeos.
- français
Dès la fin du XIVe siècle, la croissance économique de Valence et son intégration dans les réseaux commerciaux européens sont allés de pair avec l’établissement d’une communauté internationale d’opérateurs commerciauximportante et stable. Des Florentins principalement, puis des Génois, des Lombards et des Pisans ont ainsi œuvré à la diffusion de nouvelles techniques de gestion d’entreprise (transfert de capitaux, sociétés, comptabilité) et à l’installation de marchés financiers innovants (crédit ou assurance maritime). De la sorte, ils ont impulsé un enrichissement de la société civile et favorisé, par ce biais, la trajectoire sociale ascendante du groupe marchand d’une part. De l’autre, ils ont tissé de puissants liens de solidarité qui ont renforcé les relations que ce groupe entretenait avec leurs homologues européens.
