Resumen de Définir les vertus d’une reine: des miroirs pour Isabelle Ière de Castille

Cecile Codet

• español

  Mediante el estudio de tres textos escritos para Isabel Ira de Castilla entre 1468 y 1475 (el Jardín de nobles doncellas de fray Martín de Córdoba, el Regimiento de príncipes de Gómez Manrique y el Dechado de fray Íñigo de Mendoza), quiero estudiar en este trabajo cómo tres autores, antes de que Isabel ascienda al trono y al principio de su reinado, intentaron guiarla en el ejercicio del poder real. Al enfrentarse con una situación casi inaudita –el hecho de que una mujer ejerciera el poder real– tratan de compaginar virtudes femeninas y virtudes regias para construir una nueva figura: la de una reina.

• English

  Through the study of three texts written for Isabel I of Castile between 1468 and 1475 (the Jardín de nobles doncellas by fray Martín de Córdoba, the Regimiento de príncipes by Gómez Manrique and the Dechado by fray Íñigo de Mendoza), this work means to study how three authors, before Isabel ascended to the throne and at the beginning of her reign, attempted to guide her and to teach her how to exert power. Being confronted with the fact that Castile had to be ruled by a woman, which was quite an exceptional situation, they tried to associate the virtues traditionally attributed to women and those traditionally attributed to the ruler in order to be able to build up the concept of queenship.

• français

  À travers l’étude de trois textes écrits pour Isabelle Ire de Castille entre 1468 et 1475 (le Jardín de nobles doncellas de fray Martín de Córdoba, le Regimiento de príncipes de Gómez Manrique et le Dechado de fray Íñigo de Mendoza), cet article se propose d’étudier comment trois auteurs, avant même qu’Isabelle monte sur le trône et au tout début de son règne, ont cherché à la guider dans l’exercice du pouvoir royal. Confrontés à une situation quasiment inédite – l’exercice du pouvoir royal par une femme –, ils tentent ainsi d’associer vertus féminines et vertus régaliennes pour construire une figure nouvelle : celle de la reine.