Resumen de Cities and geodiversity: coexistence of humans and abiotic nature in urban territories

Ricardo Galeno Fraga de Araújo Pereira, Andrea Flores Urushima, Yosuke Alexandre Yamashiki

• español

  La urbanización es un proceso global irreversible. Los elementos y sistemas naturales presentes en los territorios de la ciudad o en lugares no urbanos atienden las demandas de activos naturales de los procesos de urbanización. La atención renovada a los impactos de la organización urbana de las sociedades es esencial para promover la supervivencia armoniosa de la urbanización con procesos naturales. Aunque la presencia de humanos en el planeta representa solo una pequeña fracción de la historia de la Tierra, la aglomeración humana en las ciudades ha causado impactos a escala mundial. Las ciudades demandan servicios y productos de áreas naturales en ocasiones ubicadas en áreas rurales lejanas, que afectan los entornos geológicos como playas, ríos y acuíferos, y otros procesos como los ciclos hidrológicos o la circulación atmosférica. El impacto antropogénico en las áreas de captación urbanas puede inducir una degradación ambiental inesperada en las áreas urbanas que afecta el ciclo hidrológico. Aunque relativamente nuevas por lo que respecta al tiempo de vida de la Tierra, las ciudades son un hábitat humano privilegiado, con mecanismos de mantenimiento intrínsecos que forman la base de la organización moderna de las sociedades y economías del mundo. El presente artículo adopta una perspectiva geológica y un paradigma de ética de la tierra para discutir alternativas para una existencia armoniosa entre las ciudades y la naturaleza abiótica.

• català

  La urbanització és un procés global irreversible. Els elements i sistemes naturals presents en els territoris de la ciutat o en llocs no urbans atenen les demandes d’actius naturals dels processos d’urbanització. L’atenció renovada als impactes de l’organització urbana de les societats és essencial per a promoure la supervivència harmoniosa de la urbanització amb processos naturals. Encara que la presència d’humans en el planeta representa només una xicoteta fracció de la història de la Terra, l’aglomeració humana a les ciutats ha causat impactes a escala mundial. Les ciutats demanden serveis i productes d’àrees naturals a vegades situades en àrees rurals llunyanes, que afecten els entorns geològics com a platges, rius i aqüífers, i altres processos com els cicles hidrològics o la circulació atmosfèrica. L’impacte antropogènic en les àrees de captació urbanes pot induir una degradació ambiental inesperada en les àrees urbanes que afecta el cicle hidrològic. Encara que relativament noves pel que respecta al temps de vida de la Terra, les ciutats són un hàbitat humà privilegiat, amb mecanismes de manteniment intrínsecs que formen la base de l’organització moderna de les societats i economies del món. El present article adopta una perspectiva geològica i un paradigma d’ètica de la terra per a discutir alternatives per a una existència harmoniosa entre les ciutats i la naturalesa abiòtica.

• English

  Urbanization is an irreversible global process. Natural elements and systems present in city territories or at non-city sites attend to the demands for natural assets from urbanization processes. Renewed attention to the impacts of the urban organization of societies is essential to promote the harmonious survival of urbanization with natural processes. Although the presence of humans on the planet represents just a small fraction of the Earth’s history, human agglomeration in cities has caused impacts on a global scale. Cities demand services and products from natural areas that are sometimes located in faraway rural areas, affecting geological environments such as beaches, rivers and aquifers, and other processes such as hydrological cycles or atmospheric circulation. The anthropogenic impact on urban catchment areas may induce unexpected environmental degradation in urban areas that affects the hydrological cycle. Although relative newcomers in terms of the Earth’s lifetime, cities are a privileged human habitat, with intrinsic maintenance mechanisms that form the basis of the modern organization of the world’s societies and economies. The present article adopts a geological perspective and a land ethic paradigm to discuss alternatives for a harmonious existence between cities and abiotic nature.