Resumen de Du réel en question dans le roman marocain contemporain. Nedali, Bouignane: une lecture croisée
- español
Nous proposons de soumettre deux textes assez représentatifs de l’écriture du réel aujourd’hui au Maroc, à savoir La porte de la chance de Bouignane (2006) et La maison de Cicine de Nedali (2010), à ces questions qui guideront notre lecture : Comment se construit l’univers social dans ces textes? Selon quelles modalités le réel surgit-il dans le récit ? Sous ces questions se cachent deux aspects majeurs : d’une part, la structure narrative issue d’un procès scriptural intentionnel qui repose sur les deux piliers majeurs qui sont le temps et l’espace ; de l’autre, le mode et le degré de modélisation de la matière narrée. Car c’est bien à ce dernier niveau que se reconnaît «l’autonomie» ou non du monde fictionnel.
- English
We seek to subject two quite representative texts of writing about what is real in present-day Morocco — namely La porte de la chance de Bouignane (2006) and La maison de Cicine by Nedali (2010)— to the following questions that will guide our reading: How is a social universe constructed in these texts? According to what modalities does realness emerge in the story? Two major aspects are hidden in these questions: on the one hand, the narrative structure which emerges from an intentional writing process that rests on the two major pillars that are time and space; and on the other, style and the level of modeling of the narrated material. In the fictional world, it is truly on this last level where “autonomy” is recognized or not.
