Resumen de Recuperación del uso de la estela discoidal en Auritz/Burguete

Joxepe Irigaray Gil

• español

  A partir de 1965 se dieron una serie de condiciones idóneas para la recuperación del uso de la estela discoidal como señal de enterramiento en el cementerio de Auritz/Burguete.

  En primer lugar, la construcción del singular nuevo cementerio creó una necesidad de señalar las sepulturas, ya que la ordenanza vigente en aquella época prohibía la recolocación de las antiguas lápidas. Otro motivo fue la iniciativa y sensibilidad de varias personas de este pueblo que influyeron de manera decisiva en fomentar el uso de este elemento en una época en que su empleo no estaba tan generalizado ni como en siglos anteriores, ni como en la actualidad. Este artículo da noticia de este resurgir del uso de la estela discoidea en Auritz/Burguete y, además, analiza y describe las estelas antiguas localizadas en esta localidad.

• euskara

  1965etik aurrera, kondizio egokiak zeuden disko formako hilarriak ehorzteko seinale gisa erabiltzeko ohitura berreskuratzeko Aurizko hilerrian. Lehenik eta behin, hilerri berri bat eraiki zen, berezia, eta hilobiak seinalatu beharra sortu zuen horrek, garai hartan indarrean zegoen ordenantzak debekatu egiten baitzuen hilarri zaharrak berriz jartzea. Beste arrazoi bat izan zen herri horretako zenbait pertsonaren ekimena eta sentsibilitatea, eragin erabakigarria izan baitzuten elementu horren erabilera sustatzeari zegokionez; izan ere, garai hartan disko formako hilarriak ez ziren aurreko mendeetan bezain orokorki erabiltzen, ezta gaur bezainbeste ere. Artikulu honen bidez, Aurizko disko formako hilarriak erabiltzeko ohituraren berpizte honen berri ematen da, eta gainera, udalerri horretan aurkitutako antzinako hilarriak aztertzen eta deskribatzen dira