Resumen de Altxunbidëa. Estudio etnofotográfico del ciclo anual trashumante roncalés

Carlos Orduna Portús, Pablo Miguel Orduna Portús

• español

  Este estudio contribuye al análisis de un ciclo anual de ganadería extensiva desde una perspectiva transversal. En el trabajo se estudian los estadíos del pastoreo invernal en el semidesierto de las Bardenas, los usos y disfrutes de los puertos de la montaña y ambas cabañeras de desplazamiento entre las dos regiones geográficas y climáticas. En los resultados gráficos del análisis se observa no solo su componente de permanencia en las costumbres locales sino también las rápidas trasformaciones actuales palpables en su significación dentro del paisaje cultural de esta sociedad pirenaica. Se logra contextualizar un sistema pastoril que imperó hasta hace no mucho, no solo en Navarra sino en toda la señalada cordillera montañosa y en la depresión del Ebro.

• euskara

  Azterlan honek abeltzaintza zabala urteko zikloa zeharkako ikuspegitik ikertzen laguntzen du. Lanean neguko artzaintzaren egonaldiak aztertzen ditugu Bardeako basamortuan edo mendiko larretan erabilerak eta gozamenak eta bi eskualde geografiko eta klimatikoen arteko abelbideak. Ikerlanaren emaitza grafikoetan, tokiko ohituretan iraunkortasunaren egiturak eta egungo eraldaketa azkarrak ere ikusten dira. Pirinioetako gizarte honetako kultura paisaian, aldaketa hauek haien garrantzia ikusgai daude.

  Ikuspuntu integraletik, artzain-errealitatearen bilakaera maila grafikoan eta antropologikoki testuinguruan ahala da. Horrela, Nafarroan eta beste toki batzuetan, gaur egungo abeltzaintza ereduaren bilakaeraren ebaluazioarekin amaitu da.