Resumen de Justillos y jubones roncaleses
- español
En este trabajo se realiza una descripción detallada de los justillos y jubones que forman parte de la indumentaria femenina roncalesa. Para ello se han estudiado 81 piezas entre justillos y jubones de la villa de Roncal. Se estudia su patronaje y materiales de fabricación. Se hace una descripción y clasificación pormenorizada de las franjas, uno de los componentes más característicos de estas prendas. Las franjas son clasificadas según el método de confección en bordadas, labradas y de galones. Se muestra una serie de ejemplos que denotan el alto grado de calidad alcanzado en la elaboración de estas piezas, sobre todo en las desarrolladas mediante la técnica del bordado de realce.
Por último, se intenta rebatir la idea establecida de que el jubón roncalés es una prenda exclusiva de la mujer casada.
- euskara
Lan honetan, Erronkariko emakumeen janzkera tradizionala osatzen duten gerruntze eta jipoien deskribapen xehatua egiten da. Horretarako, Erronkariko hiribilduko gerruntze eta jipoien 81 pieza aztertu dira. Zehazkiago, horien patroiak eta fabrikazio materialak ikusiko ditugu. Zerrendak xehetasunez deskribatu eta sailkatu dira, arropa horien osagai bereizgarrienetako bat izaki. Osatzeko baliaturiko metodoaren arabera sailkatzen dira zerrendak: brodatuak, laboratuak eta xingoletakoak. Pieza horiek lantzean kalitate handia lortzen dela agerian uzten duten adibide batzuk erakusten dira, batez ere edertzeko brodatuaren teknikaren bidez eginikoetan. Azkenik, Erronkariko jipoia emakume ezkonduaren jantzi esklusiboa delako ideiari aurka egiten saiatu gara.
