Nuevos datos sobre la almunia nazarí: revisión de la descripción de Granada Ibn Al-Jaṭīb.

• Autores: Inmaculada Camarero Castellano
• Localización: Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencias medievales, ISSN-e 2341-3549, ISSN 1575-3840, Nº 22, 2020, págs. 87-138
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nouvelles informations sur l´almunia Nasride : révision de la description de la Grenade dans l´ oeuvre de Ibn Al-Jaṭīb.
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Con el fin de conocer en profundidad cómo eran las fincas de la élite en el Reino Nazarí, nuestro primer objetivo es revisar la descripción de Granada que realiza Ibn al-Jaṭīb en la Iḥāṭa, Lamḥa y Miʽyār. Se demuestra que las traducciones con las que han trabajado arabistas y medievalistas rela-tivas a las propiedades aristocráticas, conocidas comúnmente como ‘almu-nias’, han quedado obsoletas, a la luz de las nuevas investigaciones. Hay que volver a las fuentes con una nueva visión, poniendo el foco en los términos con los que los autores citan y describen estas fincas, ya que detrás de bustān, ŷanna, karm, qaṣr, dār, ḥušš, entre otras, no hay huertos, jardines, viñedos, alcázares o casas, sino propiedades con el mismo valor que munya. Se pre-senta un estudio de las almunias de Granada por su ubicación, ya que su establecimiento va a determinar algunas de sus especificidades, y se analizan desde un enfoque multidisciplinar, a través de fuentes histórico-geográficas, jurídicas y agrícolas.

  • français

    Pour connaître profundement comment étaient les propiétés de la élite au Royaume Nasride, notre premier objetif est vérifier la description de la Grenade selon Ibn al-Jaṭīb dans les oeuvres Iḥāṭa, Lamḥa et Miʽyār. On peut démontre que les traductions qu’ont été utilisé par des arabisants et des médiévistes à propos des propiétés aristocratiques, communément connues comme ‘almunias’, est devenue obsolète, considérant les nouvelles études. Il faut revenir aux sources avec une nouvelle vision, mettre l’accent aux termes avec lesquels les auteurs citent et décrivent ces propiétés, parce que bustān, ŷanna, karm, qaṣr, dār ou ḥušš ne fais pas référence à vergers, jardins, vignobles, forteresses ou maisons, mais à propiétés avec la même valeur que munya. Nous présentons ici une étude des ‘almunias’ de la Grenade en raison de leur localisation, puisque leur établissement déterminera certaines de leurs spécificités. Nous analysons à partir d'une perspective multidisciplinaire, vers des sources historico-géographiques, juridiques et agricoles.