Adaptación transcultural del cuestionario Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module

• Autores: Ruth García Martínez de Bartolomé, Josefa Barrio Torres, M. Luz Cilleruelo Pascual
• Localización: Anales de Pediatría: Publicación Oficial de la Asociación Española de Pediatría ( AEP ), ISSN-e 1696-4608, ISSN 1695-4033, Vol. 92, n. 6, 2020, págs. 332-338
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transcultural adaptation of the Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module Questionnaire
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Introducción: La esofagitis eosinofílica (EoE) afecta a la calidad de vida (CVRS) de los pacientes y sus familias. Los cuestionarios de calidad de vida específicos permiten evaluar la CVRS para esa enfermedad concreta y realizar cambios diagnósticos o terapéuticos para mejorarla.

    Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de la versión inglesa original del cuestionario Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module (Peds QL EoE Module) a lengua espanola. ˜ Métodos: El cuestionario Peds QL EoE Module consta de 3 versiones para padres y ninos ˜ de 5-7, 8-12 y 13-18 anos ˜ y una para padres de ninos ˜ de 2-4 anos. ˜ Se siguió la metodología internacionalmente consensuada, realizando 2 traducciones independientes de la versión original inglesa al espanol, ˜ versión espanola ˜ de consenso, traducción inversa al inglés, versión final preliminar, entrevista cognitiva a 5 padres y ninos ˜ de cada grupo de edad para evaluar la comprensión del cuestionario y crear, una vez resueltas las dificultades encontradas, la versión final.

    Resultados: En la entrevista cognitiva respondieron la totalidad de las preguntas 15 ninos ˜ y 20 padres; el tiempo empleado en contestar el cuestionario les pareció adecuado y el test, de fácil comprensión. El grupo de ninos ˜ de 5 a 7 anos ˜ fue el que más tiempo tardó en responder y el que presentó mayor dificultad en su comprensión. La satisfacción global fue alta y la encuesta les pareció una herramienta útil.

    Conclusiones: La adaptación transcultural al espanol ˜ del cuestionario Peds QL EoE Module permitirá, tras su validación, su aplicación para el estudio de la CVRS de los ninos ˜ espanoles ˜ con EoE.

  • English

    Introduction: Eosinophilic oesophagitis (EoE) affects the quality of life (QoL) of the patients and their families. Specific quality of life questionnaires help to evaluate the QoL for this particular disease, as well as to make diagnostic or therapeutic changes in order to improve it.

    Objective: To make a transcultural adaptation of the original English version of the Pediatric Eosinophilic Esophagitis Quality of Life Module (Peds QL EoE Module) into the Spanish language.

    Methods: The PedsQL EoE Module questionnaire consists of 3 versions for parents and children from 5-7, 8-12, and 13-18 years, and one for parents of children from 2-4 years. It follows the international consensus methodology, consisting of performing independent translations of the original English version to Spanish, a consensus Spanish version, a back-translation into English, preliminary final version, as well as a cognitive interview with 5 parents and children of each age group in order to evaluate the comprehension of the questionnaire, and once the difficulties found are resolved, the final version.

    Results: In the cognitive interview, 15 children and 20 parents responded to all the questions.

    The time taken to complete the questionnaire seemed adequate to them, and the comprehension test was easy. The 5 to 7 years children group took the longest in responding and that had more difficulty in understanding it. The overall satisfaction was high, and the questionnaire seemed to be a useful tool for them.

    Conclusions: After it validation, the transcultural adaptation to Spanish of the Peds QL EoE Module questionnaire can be applied in order to study the QoL of Spanish children with EoE.