Resumen de Moneda, privilegio e impuesto: La Diputación de Aragón y la ruta imperial de los metales preciosos (1516-98)
- español
A través del caso estudiado, este artículo demuestra que instituciones regionales y reales podían pactar en territorios forales medidas que facilitasen la construcción del Estado fiscal y el funcionamiento de los mercados en la España Moderna. Aunque esta política contradecía las leyes del reino y reducía sus ingresos, la Diputación de Aragón permitió a la monarquía hispánica trasladar sus bienes libres de aranceles a través de este reino entre 1516 y 1598. La monarquía pudo enviar monedas de oro y plata a Italia para sus actividades militares y diplomáticas en Europa a menor coste, incrementando así los flujos monetarios en este continente. A cambio, la Diputación pidió a la monarquía no avalar propiedades de mercaderes, nobles y clérigos como bienes reales. Este acuerdo permitió a la Diputación fijar controles más estrictos para acabar con estos fraudes de particulares, especialmente desde 1566. Sin embargo, el decreciente poder de la Diputación y menor colaboración de la monarquía redujo estos controles y estimuló los fraudes durante la última década del siglo XVI.
- English
Through one case study, this article shows that regional and royal institutions could agree in historic territories some measures that did help the building of the fiscal State and the operation of markets in early modern Spain. Although this policy was against regional laws and reduced its incomes, the Diputación of Aragon allowed the Spanish monarchy the tariff-free transit of its assets through this kingdom between 1516 and 1598. The monarchy could send gold and silver coins to Italy in order to finance its military and diplomatic activities in Europe at lower cost, thus increasing monetary flows in this continent. In return, the Diputación asked the monarchy not to endorse properties of merchants, clergymen or nobles as royal assets. This agreement allowed the Diputación to set up stricter controls regarding royal assets in order to suppress these frauds from particulars, especially since 1566. However, the decreasing power of the Diputación and lesser cooperation of the monarchy reduced these controls and prompted frauds during the last decade of the 16th century.
