Resumen de As mulheres portuguesas e a humanização da Guerra (1914-1918)

Natividade Monteiro

• English

  This paper approaches the work and humanitarian assistance networks developed by Portuguese feminist organizations created during the First World War. The mobilization of women for the war effort cannot be dissociated from the feminist movement, shaped by leaders whose intervention was ripe with social and political value as they called for a just reward for women in the shape of citizenship rights. The public participation of women in the material and moral assistance to combatants and other war victims started right after the outbreak of the conflict, firstly with the republican feminists, and became nationwide following the declaration of war on Portugal by Germany. The Portuguese participation in the European front caused a patriotic wave of women’s volunteering, which again broadened the aims and the field of action of republican women, and also mobilized monarchist and catholic women to cooperate in the country’s war effort. They founded patriotic and humanitarian associations of national scope to support the soldiers, assisted families in need, educated the orphans, trained nurses and provided medical assistance to the wounded and maimed in hospitals. They worked towards the preservation of life and humanized the suffering caused by the violence of war

• português

  Este artigo pretende abordar as obras e redes de assistência humanitária das organizações femininas portuguesas, criadas durante a Grande Guerra. A mobilização das mulheres para o esforço de guerra não pode desligar-se do movimento feminista, moldado por dirigentes que conferiram valor social e político à sua intervenção, reivindicando a recompensa em direitos de cidadania. A participação pública das mulheres na assistência material e moral aos combatentes e outras vítimas da guerra, iniciou-se logo após a eclosão do conflito, pela mão das feministas republicanas, e ganhou contornos nacionais com a declaração de guerra da Alemanha a Portugal. A participação portuguesa na frente europeia da guerra provocou uma onda patriótica de voluntariado feminino que ampliou os objectivos e os campos de acção das republicanas e mobilizou também as monárquicas e católicas para a cooperação no esforço bélico do país. Fundaram associações patrióticas e humanitárias de âmbito nacional que apoiaram os soldados, acudiram às famílias carenciadas, educaram os órfãos, formaram enfermeiras e prestaram assistência hospitalar aos feridos e mutilados de guerra. Elas trabalharam pela preservação da vida e humanizaram o sofrimento causado pela violência da guerra