Resumen de De nuevo sobre el manuscrito árabe 1404 de la Biblioteca de El Escorial: reordenando lo desordenado
- español
En este artículo se explica la situación actual del manuscrito árabe 1404 de El Escorial, que se encuentra desordenado. Tras una pequeña introducción a la Biblioteca de El Escorial se describe el volumen y se identifica la composición del texto, un Corán, y su desorden así como su estructura física. A continuación se detalla el orden que debía tener siguiendo el texto coránico, lo que resulta en la ordenación correcta de sus cuadernos que hace aflorar características codicológicas interesantes de este tipo de manuscritos. Se trata de un Corán, en pergamino, con escritura magrebí, de la época almohade, finales del siglo XIII-comienzos del siglo XIV. El manuscrito presenta rastros de varias iluminaciones dispersas entre sus folios, que fueron fruto de expolio, y que le confieren un valor relevante entre la colección de manuscritos árabes de España.
- English
This article aims to study the present situation of the El Escorial Arabic Manuscript 1404, in totally disorder. After a brief introduction to the Library El Escorial the codex is described and a identification of the text, a Qur’an, is made, along with the physical structure and its disorder. After that, the correct order following the coranic text is shown, as a consequence of which interesting codicological characteristics belonging to these kind of manuscripts appear. It is a Qur’an, in parchment and in Maghribi script, of Almohad period, dating back to the end of XIIIth Century-beginning of XIVth Century. The manuscrit shows traces of various illuminations scattered through the folios, which were cut off, and which confer to our codex a relevant value among the collections of Arabic manuscripts in Spain.
